1
00:00:32,640 --> 00:00:34,802 
Ce n'est pas le cas. Tu pues.

2
00:00:38,806 --> 00:00:39,853 
Idiot!

3
00:00:40,473 --> 00:00:41,679 
Je pars.

4
00:00:43,139 --> 00:00:44,709 
C'est une chambre pour dames.

5
00:00:44,931 --> 00:00:46,296 
Utilisez ceux pour hommes.

6
00:00:46,514 --> 00:00:49,165 
Tu es grand. Est-ce que je t'ai déjà baisé ?

7
00:00:52,639 --> 00:00:54,164 
Hé, mon...
- Tout est parti.

8
00:00:54,389 --> 00:00:56,153 
Fils de pute!
- Tout est parti.

9
00:01:15,638 --> 00:01:17,208 
Il est complètement fou.

10
00:01:17,805 --> 00:01:20,649 
C'est Ludo.
Ludo, c'est Christine.

11
00:01:20,929 --> 00:01:22,579 
Pas Christine. Christelle !

12
00:01:24,596 --> 00:01:25,927 
Quoi?
- Pas cool.

13
00:01:26,138 --> 00:01:27,902 
Les tiens sont à moi
et les miens sont à moi.

14
00:01:28,138 --> 00:01:29,902 
Pas cool. Arrêtez ça !

15
00:01:30,179 --> 00:01:31,305 
Êtes-vous d'accord?

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,750 
Hé mec ! J'ai appelé David.

17
00:01:39,012 --> 00:01:40,741 
Il est en route.

18
00:01:40,970 --> 00:01:43,541 
Nous allons faire la fête comme des animaux.

19
00:01:43,804 --> 00:01:46,205 
Pourquoi tu ne m'appelles jamais ?

20
00:01:47,470 --> 00:01:49,472 
Tu ne m'appelles pas non plus. Vraiment, en fait.

21
00:01:49,678 --> 00:01:51,680 
Calme-toi, mec.

22
00:01:54,720 --> 00:01:56,290 
Je reviens tout de suite.

23
00:02:14,011 --> 00:02:15,934 
Tu pars ?
- Allons fumer une cigarette.

24
00:02:16,219 --> 00:02:17,584 
Eric est-il déjà parti ?

25
00:02:44,301 --> 00:02:46,144 
Vous fuyez ?
- Je suis dévasté.

26
00:02:47,468 --> 00:02:48,469 
À bientôt.

27
00:04:48,297 --> 00:04:49,423 
Comment vas-tu?

28
00:04:50,380 --> 00:04:52,747 
J'ai failli le rater.
- Au revoir.

29
00:04:58,630 --> 00:05:00,280 
Est-ce que Juliette vient ?

30
00:05:00,713 --> 00:05:01,839 
Je ne sais pas.

31
00:05:02,047 --> 00:05:03,572 
C'est normal.

32
00:05:04,338 --> 00:05:06,466 
Quoi?
- Elle ne viendra pas.

33
00:05:06,671 --> 00:05:08,161 
Quand j'y arrive.

34
00:05:09,005 --> 00:05:10,689 
A-t-elle appelé ? Est-ce qu'elle...

35
00:05:11,421 --> 00:05:15,028 
Antoine, pas maintenant.
Ce n'est pas le moment.

36
00:05:15,338 --> 00:05:17,989 
Désolé. Je me demandais juste...

37
00:05:18,296 --> 00:05:20,503 
Elle viendra après moi...

38
00:05:32,962 --> 00:05:34,123 
Où est Marie ?

39
00:05:34,337 --> 00:05:36,180 
Elle a dit qu'elle viendrait, mais...

40
00:05:36,420 --> 00:05:38,263 
Elle me rend fou. Elle est toujours en retard.

41
00:05:38,879 --> 00:05:41,325 
Une question vraiment difficile.
- Tu parles de moi, idiot ?

42
00:05:47,420 --> 00:05:49,343 
Nous ne sommes pas tous autorisés à y aller ensemble
à l'intérieur.

43
00:05:50,003 --> 00:05:52,654 
En d’autres termes, restez longtemps.
Nous partons en deux groupes.

44
00:05:53,253 --> 00:05:54,175 
Qui veut commencer ?

45
00:05:54,378 --> 00:05:55,868 
Je.
- Moi aussi.

46
00:05:56,961 --> 00:05:58,611 
Nous attendrons.
- J'attends aussi.

47
00:06:01,545 --> 00:06:03,388 
Attendez qu'ils donnent les masques.

48
00:06:03,753 --> 00:06:04,914 
Éric, attends.

49
00:06:05,169 --> 00:06:07,536 
Ils sont très stricts.

50
00:06:15,377 --> 00:06:16,538 
Êtes-vous ici depuis longtemps?

51
00:06:17,377 --> 00:06:18,742 
Une demi-heure.

52
00:06:22,669 --> 00:06:24,433 
Je vais fumer une cigarette.

53
00:06:31,502 --> 00:06:34,426 
Juliette a dit
qu'elle viendrait aujourd'hui ?

54
00:07:09,917 --> 00:07:11,043 
Ludo....

55
00:07:12,000 --> 00:07:13,490 
Nous sommes là, mon ami.

56
00:07:14,500 --> 00:07:15,581 
Nous sommes tous ici.

57
00:07:18,292 --> 00:07:20,340 
Vous nous avez fait très peur.

58
00:07:22,458 --> 00:07:23,789 
Tout ira bien.

59
00:07:25,417 --> 00:07:27,499 
Vous êtes entre de bonnes mains.

60
00:08:44,455 --> 00:08:45,422 
Jour.

61
00:08:46,414 --> 00:08:47,575 
Jour.

62
00:08:52,788 --> 00:08:53,391 
Êtes-vous d'accord?

63
00:08:54,830 --> 00:08:56,798 
Vous portez un masque.

64
00:08:59,080 --> 00:09:00,047 
Toi aussi.

65
00:09:01,413 --> 00:09:02,574 
Je peux rentrer à la maison.

66
00:09:03,663 --> 00:09:06,064 
Je peux rentrer à la maison demain.

67
00:09:08,663 --> 00:09:10,108 
Vous êtes...

68
00:09:11,329 --> 00:09:13,855 
Vous êtes...
- Vas-y doucement.

69
00:09:14,163 --> 00:09:15,927 
Vous portez tous la même chose.

70
00:09:21,371 --> 00:09:22,702 
Tu es belle.

71
00:09:23,537 --> 00:09:25,346 
Tu es belle aussi.

72
00:09:31,829 --> 00:09:33,194 
Reposez-vous maintenant.

73
00:10:00,244 --> 00:10:01,405 
Il s'en remettra.

74
00:10:28,868 --> 00:10:30,916 
Est-ce qu'on le laisse seul pendant un mois entier ?

75
00:10:31,410 --> 00:10:33,219 
Sabine est là. Je l'ai appelée.

76
00:10:33,452 --> 00:10:35,739 
Comme si elle était son fils
abandonnerait.

77
00:10:36,576 --> 00:10:38,101 
Est-ce qu'on part en vacances ?

78
00:10:38,743 --> 00:10:40,711 
On le laisse comme ça ?

79
00:10:41,076 --> 00:10:43,116 
Que veux-tu qu'on fasse, Marie ?
Nous ne pouvons rien faire.

80
00:10:43,243 --> 00:10:44,654 
Nous pouvons être là pour lui.

81
00:10:45,034 --> 00:10:47,241 
Ou est-ce que je me trompe ?

82
00:10:47,701 --> 00:10:49,624 
Tu as raison...
- Je suis d'accord.

83
00:10:50,576 --> 00:10:53,739 
Il est difficile.
- Je suis ici pour encore une semaine.

84
00:10:57,451 --> 00:10:58,657 
Juste un instant...

85
00:10:58,867 --> 00:11:02,553 
Tu sais que Ludo
comme mon petit frère.

86
00:11:02,867 --> 00:11:05,188 
Le voir comme ça me rend fou,

87
00:11:05,450 --> 00:11:07,976 
mais que pouvons-nous faire ?
Pas beaucoup.

88
00:11:08,575 --> 00:11:11,055 
Comme l'a dit le médecin,
il est en soins intensifs.

89
00:11:11,617 --> 00:11:13,460 
Nous ne pouvons même pas lui rendre visite.

90
00:11:13,700 --> 00:11:16,271 
Si quelque chose arrive,

91
00:11:16,825 --> 00:11:19,192 
nous reprendrons l'avion pour le retour.
C'est seulement une heure.

92
00:11:20,200 --> 00:11:21,804 
D’ailleurs, pourquoi ça se passerait mal ?

93
00:11:23,325 --> 00:11:25,646 
Ensuite, je serai absent pendant 6 mois.

94
00:11:25,908 --> 00:11:28,354 
Je veux passer du temps avec lui.

95
00:11:30,408 --> 00:11:32,217 
Allez-y les gars, je reste.

96
00:11:32,449 --> 00:11:33,894 
Ou nous raccourcissons les vacances.

97
00:11:34,158 --> 00:11:36,206 
Bonne idée. Accepter.

98
00:11:36,741 --> 00:11:39,221 
Nous prendrons 2 semaines le temps qu'il récupère.

99
00:11:39,491 --> 00:11:42,495 
Quand nous reviendrons,
est-il assez en forme pour nous voir ?

100
00:11:42,866 --> 00:11:44,470 
Qu'en dis-tu, Marie ?

101
00:11:46,449 --> 00:11:47,735 
C'est bien, non ?

102
00:11:48,032 --> 00:11:49,477 
C'est un bon compromis.

103
00:11:50,907 --> 00:11:53,274 
Et? Nous le ferons.

104
00:11:53,532 --> 00:11:55,022 
Cela me semble bon.

105
00:11:55,532 --> 00:11:57,375 
Laisse ça.
- Condamner!

106
00:11:57,615 --> 00:11:58,582 
Je dois y aller.

107
00:11:58,740 --> 00:12:00,424 
Je vais l'enlever.
- Vous avez arrêté.

108
00:12:00,615 --> 00:12:02,458 
Je dois y aller.
- Où aller ?

109
00:12:02,657 --> 00:12:04,307 
L'opéra. Ma répétition.

110
00:12:06,323 --> 00:12:08,212 
À plus tard. Je t'appellerai plus tard.

111
00:12:09,073 --> 00:12:10,313 
Au revoir à tous.

112
00:12:10,990 --> 00:12:12,116 
Léa a dit au revoir.

113
00:12:18,698 --> 00:12:19,699 
Respirez profondément.

114
00:12:20,573 --> 00:12:22,382 
Bien joué. Une fois de plus.

115
00:12:24,364 --> 00:12:25,889 
Merde, j'adore ça.

116
00:12:26,406 --> 00:12:27,896 
Cela vous fait du bien.

117
00:12:28,614 --> 00:12:30,696 
Tu as raison, j'avais mal.

118
00:12:32,572 --> 00:12:34,779 
Tu attends toujours
jusqu'à ce que tu meures de douleur.

119
00:12:35,031 --> 00:12:36,715 
Je sais. Je devrais venir.

120
00:12:37,322 --> 00:12:38,653 
Mais actuellement...

121
00:12:39,364 --> 00:12:41,253 
Arrête de fumer,
l'agrandissement de l'hôtel,

122
00:12:41,489 --> 00:12:44,140 
ce stupide serveur qui me suit partout,

123
00:12:44,405 --> 00:12:46,772 
la crise
et maintenant l'accident de Ludo...

124
00:12:47,905 --> 00:12:50,112 
Et tu es naturel
pas même tranquillement.

125
00:12:51,655 --> 00:12:52,941 
Comme tu dis.

126
00:12:54,655 --> 00:12:56,384 
Faire demi-tour.

127
00:13:06,404 --> 00:13:07,849 
Es-tu à l'hôtel ce soir ?

128
00:13:08,196 --> 00:13:09,482 
Avec Véro et sa sœur.

129
00:13:12,029 --> 00:13:13,315 
Honte.

130
00:13:13,529 --> 00:13:14,974 
Pourquoi? Qu'est-ce que?

131
00:13:16,612 --> 00:13:18,262 
Je voulais te parler.

132
00:13:18,487 --> 00:13:20,854 
Je veux votre avis sur quelque chose.

133
00:13:21,571 --> 00:13:23,619 
C'est important.
- Mangez avec nous.

134
00:13:24,404 --> 00:13:26,247 
Ou préférez-vous le garder entre hommes ?

135
00:13:26,612 --> 00:13:28,535 
Oui, mais je ne veux pas m'imposer.

136
00:13:28,779 --> 00:13:30,224 
Je vais lui parler.

137
00:13:30,737 --> 00:13:32,466 
Avec plaisir même.
Sa sœur est insupportable.

138
00:13:34,487 --> 00:13:35,818 
En avant, sur le dos.

139
00:13:36,778 --> 00:13:39,939 
J'ai toujours peur qu'elle dise Véro
que j'ai couché avec elle.

140
00:13:40,487 --> 00:13:42,455 
Véro le sait.
Elle me l'a dit.

141
00:13:42,986 --> 00:13:45,592 
C'est incroyable.
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?

142
00:13:46,195 --> 00:13:47,242 
Aucune idée.

143
00:13:48,861 --> 00:13:49,942 
Se détendre.

144
00:13:51,278 --> 00:13:52,359 
Tu es tendu, mon ami.

145
00:13:52,944 --> 00:13:54,867 
Ok, un...

146
00:13:55,403 --> 00:13:56,529 
deux...

147
00:13:56,944 --> 00:13:57,866 
Détendez-vous.

148
00:14:00,569 --> 00:14:02,856 
Si c'est une de tes orgies,
ne compte pas sur moi.

149
00:14:03,611 --> 00:14:05,852 
Je ne vais pas déconner.
- Fais ce que tu veux,

150
00:14:06,236 --> 00:14:08,045 
mais occupez la nièce.

151
00:14:08,277 --> 00:14:11,360 
Parce que je ne sais pas à quoi elle ressemble.
- Je lui ai envoyé un texto.

152
00:14:11,652 --> 00:14:15,702 
J'ai écrit : je comprends vos blagues.
Mais je voulais dire griller.

153
00:14:15,985 --> 00:14:17,191 
Bien, hein ?

154
00:14:17,402 --> 00:14:20,724 
Le pauvre enfant traverse une période difficile.
C'est dur pour elle aussi.

155
00:14:21,277 --> 00:14:23,678 
Peut-être que je lui mets trop de pression.

156
00:14:24,235 --> 00:14:27,682 
Mais son texte parle de lui-même.

157
00:14:27,943 --> 00:14:29,229 
Cela signifie quelque chose.

158
00:14:29,485 --> 00:14:31,089 
Je ne comprends jamais ses textes.

159
00:14:31,318 --> 00:14:34,686 
Trop de métaphores stupides.
C'est un dictionnaire ambulant.

160
00:14:35,360 --> 00:14:37,124 
Elle te garde pendant des mois

161
00:14:37,360 --> 00:14:39,601 
sur la ligne
pendant qu'elle berce quelqu'un d'autre.

162
00:14:39,859 --> 00:14:40,667 
Dans ton lit.

163
00:14:46,901 --> 00:14:47,823 
Jour.

164
00:14:47,984 --> 00:14:48,906 
Jour.

165
00:14:49,526 --> 00:14:51,733 
C'est quoi ton prénom déjà ?
-Virginie.

166
00:14:52,026 --> 00:14:53,596 
Antoine....

167
00:14:55,942 --> 00:14:57,990 
Ravi de vous rencontrer.

168
00:15:01,900 --> 00:15:02,867 
Où est ta nièce ?

169
00:15:03,025 --> 00:15:06,996 
Elle a raté son train. Maintenant, j'en ai plus.
L'avez-vous déjà fait à deux ?

170
00:15:08,942 --> 00:15:10,273 
Une double pénétration.

171
00:15:13,983 --> 00:15:16,111 
Où vas-tu?
- Oublie ça.

172
00:15:17,691 --> 00:15:18,817 
Est-ce que je l'ai choqué ?

173
00:15:28,483 --> 00:15:30,326 
Vincent !

174
00:15:33,191 --> 00:15:34,158 
Venir vite!

175
00:15:36,649 --> 00:15:37,491 
Allez...

176
00:15:37,691 --> 00:15:39,534 
Dis à papa ce que tu viens de me dire.

177
00:15:39,774 --> 00:15:42,015 
Je suis fatigué parce que j'ai
fait trop d'amour.

178
00:15:42,566 --> 00:15:43,692 
Bravo, mon garçon.

179
00:15:43,899 --> 00:15:45,469 
Combien de copines as-tu maintenant ?

180
00:15:45,690 --> 00:15:46,612 
Neuf.

181
00:15:47,274 --> 00:15:49,845 
Neuf copines ?
C'est beaucoup, chérie.

182
00:15:50,315 --> 00:15:51,885 
Tu es un vrai coureur de jupons.

183
00:15:52,274 --> 00:15:53,082 
Il n'y a pas d'autre moyen.

184
00:15:53,274 --> 00:15:57,040 
Ils sont stupides.
Comme si la crise était venue naturellement.

185
00:15:57,357 --> 00:15:59,598 
Ils ouvrent le journal : oups, crise.

186
00:15:59,940 --> 00:16:00,907 
Regarder...

187
00:16:01,482 --> 00:16:02,893 
Voyez-vous le directeur de l'hôtel ?

188
00:16:03,065 --> 00:16:06,194 
Quand j'ai acheté ça, 65 employés.
Maintenant 38 ans, même gain.

189
00:16:09,940 --> 00:16:12,181 
Je peux vous raconter des histoires.
Mais toi...

190
00:16:14,523 --> 00:16:16,013 
Tu voulais me parler ?

191
00:16:20,606 --> 00:16:22,893 
Je voulais ton conseil. En fait, non...

192
00:16:23,772 --> 00:16:24,652 
Comment devrais-je le dire ?

193
00:16:26,689 --> 00:16:28,293 
J'ai un tel...

194
00:16:29,939 --> 00:16:31,270 
C'est assez étrange.

195
00:16:33,272 --> 00:16:35,513 
je ne sais pas bien
comment y faire face.

196
00:16:36,105 --> 00:16:39,268 
Une fille ?
- Non, ce n'est pas le cas.

197
00:16:40,105 --> 00:16:40,947 
Écoute...

198
00:16:43,022 --> 00:16:44,945 
C'est difficile d'en parler

199
00:16:45,480 --> 00:16:48,450 
alors s'il te plaît,
laisse-moi finir, d'accord ?

200
00:16:49,230 --> 00:16:51,119 
Attends que j'ai fini.

201
00:16:56,021 --> 00:16:57,591 
Comment devrais-je le dire ?

202
00:17:01,813 --> 00:17:02,735 
C'est...

203
00:17:04,063 --> 00:17:05,872 
J'aime tes mains.

204
00:17:07,688 --> 00:17:10,009 
Quoi?
- J'aime tes mains.

205
00:17:11,146 --> 00:17:13,148 
Je ne sais pas ce qui m'arrive,

206
00:17:13,562 --> 00:17:17,612 
mais dernièrement je reçois
une sensation étrange quand je te vois.

207
00:17:19,270 --> 00:17:22,080 
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas gay.

208
00:17:23,395 --> 00:17:25,079 
C'est à cause de toi.

209
00:17:25,520 --> 00:17:26,567 
Je veux dire...

210
00:17:27,104 --> 00:17:28,594 
C'est seulement avec toi...

211
00:17:28,937 --> 00:17:30,348 
que j'ai ce sentiment.

212
00:17:30,687 --> 00:17:32,496 
J'essaie de comprendre.

213
00:17:33,312 --> 00:17:35,918 
Je veux dire, je t'ai toujours admiré.

214
00:17:37,353 --> 00:17:38,878 
J'aime ta personnalité.

215
00:17:40,561 --> 00:17:42,609 
La façon dont tu te bats pour quelque chose.

216
00:17:44,020 --> 00:17:45,420 
J'aime même tes mauvais côtés.

217
00:17:46,103 --> 00:17:49,266 
Tu es toujours là
quand j'ai besoin de me défouler.

218
00:17:50,519 --> 00:17:52,567 
Tu es mon ami. Mon refuge.

219
00:17:53,936 --> 00:17:55,142 
Alors tout d'un coup...

220
00:17:57,144 --> 00:18:00,466 
Soudain, j'aime quand nous nous rencontrons
à tenir à l'adieu,

221
00:18:00,769 --> 00:18:02,498 
ou quand nous
regarder un match

222
00:18:02,727 --> 00:18:05,014 
et nous tombons dans les bras l'un de l'autre.

223
00:18:05,394 --> 00:18:07,283 
Juste ce contact physique.

224
00:18:07,810 --> 00:18:10,700 
C'est étrange, je sais,
mais ça me fait quelque chose.

225
00:18:12,019 --> 00:18:14,420 
Vous plaisantez j'espère?
- Non.

226
00:18:18,810 --> 00:18:19,777 
Max....

227
00:18:21,060 --> 00:18:23,108 
J'étais trop jeune quand j'ai rencontré Isa.

228
00:18:23,685 --> 00:18:26,336 
Et maintenant... elle m'étouffe.

229
00:18:26,768 --> 00:18:30,136 
Mais quand je suis avec toi
Je me sens bien, détendu.

230
00:18:30,768 --> 00:18:33,533 
Peut-être que je pense
ta présence réconfortante.

231
00:18:35,643 --> 00:18:37,168 
Honnêtement, je ne comprends pas.

232
00:18:38,268 --> 00:18:39,554 
Tu me connais...

233
00:18:39,768 --> 00:18:40,530 
IA 15 ans.
- Oui.

234
00:18:40,934 --> 00:18:44,143 
Au cours de ces 15 années, je n'ai jamais ressenti ça
pour un homme. Jamais.

235
00:18:44,476 --> 00:18:45,887 
Tu me connais, n'est-ce pas ?

236
00:18:46,059 --> 00:18:47,584 
Je sais que je ne suis pas gay.

237
00:18:48,517 --> 00:18:49,882 
C'est juste...

238
00:18:54,725 --> 00:18:56,170 
Je pense que je suis amoureux de toi.

239
00:18:58,392 --> 00:19:01,680 
je ne veux pas t'embrasser

240
00:19:01,934 --> 00:19:03,220 
ou ne pas coucher avec toi.

241
00:19:05,308 --> 00:19:06,639 
Peut-être un jour, mais...

242
00:19:06,850 --> 00:19:09,615 
Es-tu fou ? Qu'est-ce que cela représente ?

243
00:19:10,600 --> 00:19:13,410 
Vous ne les avez pas tous réglés.
Qu'est-ce qui vous inspire ?

244
00:19:13,850 --> 00:19:16,296 
Je suis le parrain de ton fils.
Réveillez-vous.

245
00:19:17,266 --> 00:19:18,916 
Est-ce une blague de la part des hommes ?

246
00:19:19,141 --> 00:19:20,631 
Max, s'il te plaît...

247
00:19:20,850 --> 00:19:24,616 
Ne fais pas ça. Tu y parviens
juste plus fort.

248
00:19:26,891 --> 00:19:28,302 
J'ai besoin de votre soutien.

249
00:19:29,141 --> 00:19:30,472 
En tant qu'ami.

250
00:19:31,182 --> 00:19:32,547 
Pas vraiment « ami ».

251
00:19:32,974 --> 00:19:34,260 
Ami.

252
00:19:34,516 --> 00:19:35,358 
Est-ce que tu comprends?

253
00:19:36,349 --> 00:19:37,839 
Je ne sais pas quoi dire.

254
00:19:38,266 --> 00:19:39,506 
Ne dis rien.

255
00:19:39,724 --> 00:19:41,806 
Ce n'est pas grave si vous ne trouvez pas les mots.

256
00:19:42,474 --> 00:19:44,363 
Mais n'ayez pas peur.

257
00:19:47,140 --> 00:19:50,383 
Je ne sais pas de quel genre d'absurdité c'est,
mais si c'est vrai...

258
00:19:50,682 --> 00:19:51,729 
Max....

259
00:19:52,307 --> 00:19:53,513 
S'il vous plaît.

260
00:20:05,848 --> 00:20:07,976 
Quoi?
- Excusez-moi?

261
00:20:08,889 --> 00:20:10,971 
Qui va le faire ? JE?

262
00:20:12,181 --> 00:20:16,106 
Demain? Ne remettez pas ça à demain...
Faites-le maintenant.

263
00:20:16,473 --> 00:20:18,475 
Je ne comprends pas.
- Faire!

264
00:20:18,722 --> 00:20:21,168 
M. Cantara ?
Votre ami a donné ce chèque.

265
00:20:21,472 --> 00:20:22,803 
Est-ce que je l'accepte ou pas ?

266
00:20:40,138 --> 00:20:41,867 
"1 nouveau message. Eric."

267
00:20:42,263 --> 00:20:43,469 
"Attendez-moi. Dringwent."

268
00:20:54,638 --> 00:20:59,087 
Il n'y a pas longtemps, j'étais dans un film
avec un ami, Philippe.

269
00:20:59,429 --> 00:21:01,909 
un film porno,
mais j'avais encore du texte.

270
00:21:02,179 --> 00:21:03,908 
C'était mon premier...

271
00:21:08,637 --> 00:21:09,365 
Que veux-tu ?

272
00:21:10,762 --> 00:21:13,652 
Êtes-vous d'accord?
Vous m'avez demandé de vous appeler.

273
00:21:14,429 --> 00:21:15,794 
Ce n'est pas possible.

274
00:21:16,012 --> 00:21:17,776 
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>
- Quand ?

275
00:21:20,179 --> 00:21:24,821 
Pourquoi tu m'appelles toujours ?
pour te sortir du pétrin ?

276
00:21:25,178 --> 00:21:26,623 
Tu es vraiment fou.

277
00:21:26,845 --> 00:21:27,846 
Jour!

278
00:21:31,262 --> 00:21:33,310 
Je viens. Oui.

279
00:21:34,636 --> 00:21:36,525 
Je n'arrive pas à y croire.

280
00:21:36,761 --> 00:21:37,887 
Qu'est-ce que?

281
00:21:39,345 --> 00:21:41,871 
Un ami a eu un accident.
Il est aux urgences.

282
00:21:42,095 --> 00:21:44,541 
Condamner! J'arrive.

283
00:21:45,428 --> 00:21:48,193 
C'est gentil, mais...
- J'arrive, bon sang.

284
00:21:48,469 --> 00:21:50,870 
Je dois faire pipi. Payer.

285
00:21:58,261 --> 00:21:59,626 
Allez.

286
00:22:06,802 --> 00:22:09,806 
Un vrai psychopathe,
tu aurais dû la voir !

287
00:22:11,260 --> 00:22:12,386 
Terrible!

288
00:22:12,635 --> 00:22:14,876 
Est-ce qu'on va boire un verre ?

289
00:22:15,093 --> 00:22:16,424 
Non, ne bois rien.

290
00:22:16,677 --> 00:22:18,406 
<i>Pourquoi pas ?</i>
- J'attends quelqu'un.

291
00:22:19,427 --> 00:22:20,838 
<i>Vous attendez quelqu'un ?</i>

292
00:22:21,176 --> 00:22:21,825 
<i>Qui ?</i>

293
00:22:24,385 --> 00:22:25,591 
Jour.

294
00:22:25,801 --> 00:22:27,769 
<i>Annuler. Est-ce que je le connais ?</i>

295
00:22:28,593 --> 00:22:29,924 
Non, tu ne le connais pas.

296
00:22:30,093 --> 00:22:33,142 
Alors il n’a pas d’importance.
Renvoyez-le et venez boire un verre.

297
00:22:33,426 --> 00:22:35,872 
<i>Je ne peux pas faire ça. Trop tard.</i>

298
00:22:36,093 --> 00:22:40,576 
<i>Tu as choisi une pauvre chose à ma place ?
J'arrive et j'ai faim.</i>

299
00:22:41,759 --> 00:22:44,239 
<i>Ne laisse pas ton meilleur ami mourir
de la faim.</i>

300
00:22:44,551 --> 00:22:46,235 
Bonsoir.
- <i>Tu devrais avoir honte.</i>

301
00:22:46,551 --> 00:22:47,552 
Bonsoir.

302
00:22:48,134 --> 00:22:49,260 
Jour.

303
00:22:49,467 --> 00:22:51,913 
Je t'ai apporté des fleurs.
- Merci.

304
00:22:54,050 --> 00:22:55,939 
Comment vas-tu?
- Entrez.

305
00:22:58,092 --> 00:22:59,821 
Tout va bien�?
- Oui, absolument.

306
00:23:00,633 --> 00:23:03,000 
Un peu essoufflé.

307
00:23:14,133 --> 00:23:16,181 
Pouvez-vous jeter ça ?
- Bien sûr, désolé.

308
00:23:50,007 --> 00:23:51,213 
Que fais-tu?

309
00:23:52,798 --> 00:23:55,199 
Je pensais que nous étions ensemble
je regarderais le film.

310
00:23:56,381 --> 00:23:58,304 
Je préfère regarder seul.

311
00:23:59,423 --> 00:24:00,754 
Je comprends cela.

312
00:24:01,840 --> 00:24:04,844 
Je préfère regarder tranquillement seul
au cinéma, d'accord ?

313
00:24:14,589 --> 00:24:15,715 
Alors j'irai.

314
00:24:16,297 --> 00:24:17,184 
Passez une bonne soirée.

315
00:24:17,964 --> 00:24:19,125 
Je marcherai avec toi.

316
00:24:24,714 --> 00:24:27,479 
Désolé, mais je n'aime pas ça.
- Je sais, pas de problème.

317
00:24:38,213 --> 00:24:39,578 
À bientôt.
- Au revoir.

318
00:24:41,755 --> 00:24:44,076 
N'essayez pas de m'apaiser.

319
00:24:44,338 --> 00:24:46,979 
Ce n'est pas mon premier chantier.
Ne perdons pas de temps les uns les autres.

320
00:24:47,713 --> 00:24:49,841 
Si vous ne pouvez pas gérer le travail,
Je cherche quelqu'un d'autre.

321
00:24:50,421 --> 00:24:52,822 
Pensez-y
et puis nous nous reverrons.

322
00:24:53,046 --> 00:24:54,935 
Oui, je dois y réfléchir.

323
00:24:55,171 --> 00:24:57,538 
Je viens de dire ça.
Au revoir, monsieur...

324
00:24:57,921 --> 00:24:59,605 
Lautre.
- En effet.

325
00:25:17,004 --> 00:25:17,687 
Jour.

326
00:25:21,753 --> 00:25:23,118 
Écoute...

327
00:25:23,337 --> 00:25:25,578 
Pouvez-vous oublier ce qui s'est passé ?
c'est arrivé hier soir ?

328
00:25:27,253 --> 00:25:29,176 
C'était stupide de te dire ça.

329
00:25:30,628 --> 00:25:34,030 
Désolé, ce n'était pas amusant.
Il fallait que je te le dise, c'est tout.

330
00:25:34,961 --> 00:25:37,805 
Je te le promets...
que je n'en parlerai plus jamais.

331
00:25:38,044 --> 00:25:40,490 
Principalement parce que c'est ridicule.

332
00:25:42,128 --> 00:25:43,573 
Tu sais que je ne suis pas gay.

333
00:25:43,794 --> 00:25:46,195 
Je m'en fiche
que tu es gay.

334
00:25:46,461 --> 00:25:48,668 
Pas si fort.
- Désolé.

335
00:25:49,336 --> 00:25:51,782 
Essayez de me comprendre.
Vous me connaissez.

336
00:25:52,002 --> 00:25:54,767 
C'est pourquoi je te veux
notre conversation est oubliée...

337
00:25:55,252 --> 00:25:57,061 
avant que cela ne ruine notre amitié.

338
00:25:59,419 --> 00:26:02,025 
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Alors...

339
00:26:04,835 --> 00:26:06,599 
Veuillez accepter mes excuses.

340
00:26:08,002 --> 00:26:09,413 
Et surtout,

341
00:26:09,668 --> 00:26:11,113 
garde-le pour toi.

342
00:26:11,627 --> 00:26:12,549 
Max....

343
00:26:13,002 --> 00:26:14,845 
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre le sache.

344
00:26:15,251 --> 00:26:16,252 
D'accord ?

345
00:26:18,001 --> 00:26:19,685 
Et encore une chose...

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,242 
Je comprendrai si tu dis non...

347
00:26:24,918 --> 00:26:26,602 
mais est-ce qu'Elliot, Isabelle et moi...

348
00:26:27,834 --> 00:26:29,324 
toujours avec nous demain ?

349
00:26:29,584 --> 00:26:33,794 
Naturellement. Arrête juste
"J'aime-tes-mains".

350
00:26:34,084 --> 00:26:36,610 
Allez chercher de l'aide.
- J'ai dit que je le ferais.

351
00:26:37,376 --> 00:26:39,777 
Vous n'en entendrez plus parler
promis.

352
00:26:44,000 --> 00:26:44,967 
Je dois y aller.

353
00:26:45,125 --> 00:26:49,369 
J'ai besoin d'un nouvel architecte d'ici demain
à rechercher. Je ne serai pas dérangé.

354
00:26:52,459 --> 00:26:54,109 
Ne t'inquiète pas.

355
00:26:54,333 --> 00:26:55,539 
On se voit ce soir ?

356
00:26:55,750 --> 00:26:56,797 
Bien sûr.

357
00:27:02,416 --> 00:27:04,464 
Bon sang, ça va trop loin.

358
00:27:04,708 --> 00:27:06,915 
Mon anniversaire
et même pas un message.

359
00:27:07,125 --> 00:27:10,288 
Elle t'a quitté parce que tu avais peur
qu'elle le ferait un jour.

360
00:27:10,625 --> 00:27:12,195 
De quoi as-tu peur maintenant ?

361
00:27:18,458 --> 00:27:20,142 
Tiens, un cadeau.

362
00:27:20,583 --> 00:27:21,789 
Qu'est-ce que c'est?

363
00:27:22,166 --> 00:27:24,373 
Le numéro de mon ami commercial.
Appelez-le.

364
00:27:24,666 --> 00:27:26,555 
Merde, désolé.

365
00:27:27,082 --> 00:27:28,572 
Ma tête n'est pas au bon endroit.

366
00:27:28,791 --> 00:27:31,237 
Pas le sien non plus.
Qu'est-ce qui l'intéresse ?

367
00:27:31,707 --> 00:27:32,947 
C'est pour toi. Appelez-le.

368
00:27:33,124 --> 00:27:36,048 
Dès que j'aurai résolu le problème avec Juliette
je l'ai résolu, d'accord ?

369
00:27:37,124 --> 00:27:39,525 
Ne lui dis pas
que j'ai des ennuis, hein ?

370
00:27:40,123 --> 00:27:41,727 
On ne parle pas de toi, Antoine.

371
00:27:42,915 --> 00:27:43,837 
Tant pis.

372
00:27:45,790 --> 00:27:47,474 
Merci.
Juste ce dont nous avons besoin.

373
00:27:51,123 --> 00:27:52,932 
Ces gars n'arrêtent pas de me regarder.

374
00:27:53,123 --> 00:27:54,932 
Les gars devant nous regardent fixement.

375
00:27:55,165 --> 00:27:57,771 
C'est étrange,
mais les gens me reconnaissent.

376
00:27:58,123 --> 00:28:00,125 
Détendez-vous, vous n'avez réalisé que deux téléfilms.

377
00:28:02,373 --> 00:28:04,023 
Cela ne veut rien dire.

378
00:28:05,331 --> 00:28:06,662 
C'est vrai.

379
00:28:06,873 --> 00:28:08,716 
Je te taquine juste.

380
00:28:08,956 --> 00:28:09,923 
La vérité est blessante.

381
00:28:11,914 --> 00:28:12,915 
Bonjour Marie.

382
00:28:16,789 --> 00:28:18,029 
Je vois que tu es de retour.

383
00:28:18,455 --> 00:28:21,140 
Oui, depuis quelques jours maintenant.

384
00:28:25,705 --> 00:28:27,787 
L'Amazonie était-elle amusante ?

385
00:28:28,997 --> 00:28:30,681 
Je fais souvent des allers-retours.

386
00:28:31,288 --> 00:28:32,574 
C'est bon.

387
00:28:41,621 --> 00:28:42,270 
Jour.

388
00:28:42,913 --> 00:28:43,755 
Je ne comprends pas.

389
00:28:44,663 --> 00:28:46,028 
Combattre des chattes.

390
00:28:49,996 --> 00:28:52,283 
Elle n'a plus 14 ans. Laissez-la.

391
00:28:54,787 --> 00:28:55,913 
Vous ne le saviez pas ?

392
00:28:58,246 --> 00:28:59,327 
Désolé.

393
00:29:01,662 --> 00:29:03,073 
Vivez-vous dans une grotte?

394
00:29:03,287 --> 00:29:04,937 
Cela fait déjà longtemps.

395
00:29:05,120 --> 00:29:06,770 
Laissez-la tranquille.

396
00:29:09,620 --> 00:29:12,305 
Je dois faire pipi.
- Arrête ça. Ça vous excite, n'est-ce pas ?

397
00:29:12,620 --> 00:29:14,782 
Vous pouvez dire ça.

398
00:29:14,995 --> 00:29:16,485 
Je ferai la même chose pour toi à la maison.

399
00:29:16,703 --> 00:29:18,671 
Êtes-vous fou?
- Quel est le problème ?

400
00:29:18,912 --> 00:29:21,199 
Je ne veux pas que tu parles comme ça.
- Est-ce que ça te dérange ?

401
00:29:21,745 --> 00:29:24,191 
Quand c'est ta femme, ça te dérange.
- Assez.

402
00:29:25,995 --> 00:29:27,565 
Je n'y ai jamais pensé.

403
00:29:30,786 --> 00:29:31,947 
Voilà pour aimer !

404
00:29:32,911 --> 00:29:34,675 
Sur Ludo !

405
00:29:35,036 --> 00:29:36,526 
<i>Allez et saluez !</i>

406
00:31:27,074 --> 00:31:28,917 
Bonjour Brigitte.
- Un gars ennuyeux.

407
00:31:30,074 --> 00:31:32,202 
Vous êtes insupportable.

408
00:31:32,449 --> 00:31:34,895 
Bonjour Brigitte. Comment vas-tu?

409
00:31:35,157 --> 00:31:36,921 
Ravi de vous voir.
- Dis-le.

410
00:31:40,073 --> 00:31:41,313 
Condamner!

411
00:31:42,740 --> 00:31:43,502 
Quoi?

412
00:31:43,698 --> 00:31:46,065 
Cela me rend fou!

413
00:31:47,990 --> 00:31:49,480 
Quoi? Qu'est-ce que?

414
00:31:52,198 --> 00:31:54,644 
Bonjour Brigitte.
- Salut, M. Max.

415
00:31:54,989 --> 00:31:56,639 
C'est quoi ce bordel ici ?

416
00:31:56,864 --> 00:31:58,707 
Je ne comprends pas.

417
00:32:00,739 --> 00:32:02,343 
Comment vas-tu, Marie ?

418
00:32:02,614 --> 00:32:03,945 
Très bien, Brigitte.

419
00:32:05,281 --> 00:32:06,931 
Cela fait 2 ans.

420
00:32:07,156 --> 00:32:09,887 
L'année dernière, c'était Ludo.
- Je ne couche pas avec les enfants.

421
00:32:10,156 --> 00:32:11,043 
De toute façon.

422
00:32:17,614 --> 00:32:18,297 
La chambre ?

423
00:32:19,739 --> 00:32:21,309 
D'accord, mais quand Juliette arrive...

424
00:32:21,572 --> 00:32:23,654 
Ne recommencez pas.

425
00:32:24,113 --> 00:32:25,842 
On n'en parlerait plus.

426
00:32:26,030 --> 00:32:27,794 
Si elle vient, j'ai la chambre.

427
00:32:28,530 --> 00:32:30,373 
Oui, oui.
- Non, j'ai la chambre.

428
00:32:30,655 --> 00:32:31,417 
Oui!

429
00:32:32,238 --> 00:32:35,481 
Je viens 2 mois par an.
Pourquoi est-ce que je te paie ?

430
00:32:35,780 --> 00:32:40,104 
Savez-vous combien je vous paie ?
572 euros ! Par mois!

431
00:32:40,446 --> 00:32:43,814 
Si tu ne fais rien toute l'année,
Je ne peux pas le savoir.

432
00:32:44,071 --> 00:32:47,757 
Mais si tu sais que je viens,
Pouvez-vous encore tondre le gazon ?

433
00:32:48,196 --> 00:32:52,087 
Quoi? Il y a trois jours ? Je plaisante !
Je connais ma pelouse.

434
00:32:52,404 --> 00:32:54,771 
Je m'en fiche!

435
00:32:54,987 --> 00:32:57,957 
je viens avec des amis
et quelle impression je fais ?

436
00:32:58,904 --> 00:33:01,145 
Si c'était juste l'herbe...

437
00:33:01,404 --> 00:33:04,248 
Combien de fois ai-je demandé
ranger le tuyau d'arrosage ?

438
00:33:04,987 --> 00:33:06,876 
Je le savais, les rayures jaunes.

439
00:33:07,070 --> 00:33:08,595 
Écoute, petit garçon !

440
00:33:10,445 --> 00:33:14,530 
Dis à l'autre fille
que je veux une pelouse comme à Versailles,

441
00:33:14,862 --> 00:33:17,183 
sinon tu peux arrêter.

442
00:33:17,695 --> 00:33:18,582 
Calme.

443
00:33:18,778 --> 00:33:21,941 
Le jardin est bon. Je vais tondre la pelouse.
Où est la machine à gazon ?

444
00:33:22,236 --> 00:33:25,126 
Non, je dois Véro
et récupérer les enfants.

445
00:33:25,403 --> 00:33:27,974 
Dois-je venir ?
- Non, facilite-toi la tâche.

446
00:33:28,236 --> 00:33:30,079 
On va faire du shopping ?
- Non!

447
00:33:30,319 --> 00:33:32,720 
Attendez Véro.
Vous savez à quoi elle ressemble.

448
00:33:34,903 --> 00:33:35,790 
Êtes-vous d'accord?

449
00:33:36,236 --> 00:33:37,522 
Mon Dieu.

450
00:33:37,736 --> 00:33:39,340 
Il est de mauvaise humeur.

451
00:33:47,027 --> 00:33:49,553 
Véro ? Est-ce que ça va ?

452
00:33:50,402 --> 00:33:53,406 
Si tu veux fermer tes veines, d'accord...
mais pas avec moi.

453
00:33:53,694 --> 00:33:55,855 
Si tu bois, d'accord, mais pas
devant les enfants.

454
00:33:56,027 --> 00:33:57,916 
C'est bien quand nous
je n'ai pas le temps.

455
00:33:58,110 --> 00:34:00,033 
Pas le temps ? Nous sommes en vacances.

456
00:34:00,277 --> 00:34:02,120 
Tu n'as aucun respect
pour votre corps.

457
00:34:02,360 --> 00:34:04,249 
Ce n'est pas du poulet, c'est de la pure industrie.

458
00:34:04,527 --> 00:34:05,938 
Ce poulet est plein d'antibiotiques.

459
00:34:06,110 --> 00:34:07,839 
Oui, mais c'est moins cher.

460
00:34:08,026 --> 00:34:11,269 
Oui bien sûr.
Les aliments bio sont plus chers,

461
00:34:11,610 --> 00:34:13,180 
mais ça ne vous rendra pas malade.

462
00:34:13,401 --> 00:34:16,245 
Et tu fabriques des produits pharmaceutiques
industrie pas riche.

463
00:34:17,359 --> 00:34:20,841 
Et jusqu'à aujourd'hui nous t'avons
Je n'ai jamais demandé à payer quoi que ce soit.

464
00:34:22,234 --> 00:34:23,599 
Très subtil.

465
00:34:23,818 --> 00:34:24,705 
S'il te plaît!

466
00:34:27,526 --> 00:34:29,528 
Vers le haut du pot. Je vais les prendre.
- Moi aussi.

467
00:34:37,650 --> 00:34:40,051 
Dois-je m'amarrer sur la plage ?
- Oui bien sûr.

468
00:34:40,317 --> 00:34:43,002 
J'ai pris des cours.
Je peux obtenir mon permis en 2 jours.

469
00:34:43,275 --> 00:34:44,845 
Ensuite, vous pouvez en louer un.

470
00:34:47,900 --> 00:34:49,311 
Jean-Louis!

471
00:34:57,441 --> 00:34:59,091 
Tiens, Max.

472
00:34:59,525 --> 00:35:00,811 
Nous jetterons bientôt l'ancre.

473
00:35:00,983 --> 00:35:03,793 
Certainement? La marée est basse, je le ferai
rester coincé.

474
00:35:04,024 --> 00:35:06,231 
C'est la marée basse,
Nous jetterons l'ancre plus tard.

475
00:35:06,524 --> 00:35:07,935 
Eric, je ne vois rien.

476
00:35:08,149 --> 00:35:11,517 
Son livre d'heures date de 1983.
J'ai sécurisé l'échelle !

477
00:35:14,732 --> 00:35:15,858 
Comment vas-tu?

478
00:35:16,024 --> 00:35:17,788 
Ça va, Antoine ?
- Oui.

479
00:35:17,982 --> 00:35:19,063 
Regardez ce qui se passe !

480
00:35:19,274 --> 00:35:21,197 
Tu l'as mis à l'envers ?

481
00:35:21,649 --> 00:35:22,935 
Naviguez à reculons, Max.

482
00:35:23,732 --> 00:35:24,813 
Bonjour Max!

483
00:35:24,982 --> 00:35:26,825 
Merde! Je le savais.

484
00:35:27,024 --> 00:35:30,312 
C'est un bateau à moteur, Max !
Utilisez les moteurs.

485
00:35:31,148 --> 00:35:32,718 
A ce soir !

486
00:35:45,148 --> 00:35:47,037 
<i>Bonjour Jeanne.</i>

487
00:35:47,898 --> 00:35:50,219 
<i>Bienvenue à bord.</i>

488
00:35:52,356 --> 00:35:54,438 
<i>Bonjour Jeanne.</i>

489
00:35:55,356 --> 00:35:57,518 
<i>Bienvenue à bord...</i>

490
00:36:09,189 --> 00:36:12,432 
Vous vous en souvenez ?
Votre parrain l'a écrit à votre naissance.

491
00:36:12,730 --> 00:36:13,811 
Oui.

492
00:36:15,105 --> 00:36:19,747 
Jean-Louis l'a écrit pour moi
quand j'étais bébé. Un an.

493
00:36:20,063 --> 00:36:20,871 
Encore plus petit.

494
00:36:23,605 --> 00:36:25,209 
Avez-vous dit quelque chose en espagnol ?

495
00:36:25,563 --> 00:36:27,565 
Elle parle couramment espagnol
avec la nounou.

496
00:36:27,813 --> 00:36:29,383 
Dites quelque chose en espagnol.

497
00:36:29,980 --> 00:36:33,109 
Allez. Marie t'a
Je n'ai jamais entendu parler espagnol.

498
00:36:33,396 --> 00:36:34,727 
Non.

499
00:36:36,271 --> 00:36:37,511 
En avant !

500
00:37:01,979 --> 00:37:03,105 
Super!

501
00:37:03,312 --> 00:37:04,643 
Il fait beau ici, Jean-Louis.

502
00:37:06,895 --> 00:37:09,182 
Je vais vous racheter et ensuite vous virer.

503
00:37:09,437 --> 00:37:10,598 
Fils de pute!

504
00:37:11,562 --> 00:37:14,088 
Ils roulent avec du texte
lui sont montés à la tête.

505
00:37:14,353 --> 00:37:15,514 
Faites défiler avec le texte !

506
00:37:15,728 --> 00:37:18,891 
Tu sais quoi ?
Je suis content que tu sois là.

507
00:37:19,395 --> 00:37:21,477 
Mon petit Ludo me manque.

508
00:37:22,645 --> 00:37:25,251 
Oui, c'était étrange
quand nous venons d'arriver.

509
00:37:25,561 --> 00:37:26,892 
Il l'a toujours fait
ces choses stupides ?

510
00:37:27,061 --> 00:37:29,462 
Il était défoncé quand il s'est écrasé.

511
00:37:29,894 --> 00:37:32,465 
Marie et moi nous disons depuis un an maintenant
qu'il doit se débarrasser de cette habitude.

512
00:37:32,728 --> 00:37:34,298 
Mais est-ce que tu fais réellement quelque chose ?

513
00:37:36,602 --> 00:37:38,570 
Je ne renifle certainement pas avec lui.

514
00:37:38,936 --> 00:37:39,903 
Juste un instant...

515
00:37:40,811 --> 00:37:45,021 
La collision était-elle de ma faute ?
- Il dit que nous sommes tous coupables.

516
00:37:45,352 --> 00:37:49,357 
Il a dit que je l'avais encouragé.
- Ce n'est pas vrai. Il n'a pas dit ça.

517
00:37:49,685 --> 00:37:51,335 
Il est inquiet
comme nous tous.

518
00:37:53,685 --> 00:37:56,006 
je vais préparer du crack
pour les enfants.

519
00:37:56,685 --> 00:37:57,732 
Pour vous aussi ?

520
00:38:02,185 --> 00:38:04,552 
Comment est la région amazonienne ?
et avec vos Indiens ?

521
00:38:05,685 --> 00:38:07,335 
Désolé, pardonnez-moi.

522
00:38:08,143 --> 00:38:09,872 
J'y suis allé tout l'hiver.

523
00:38:10,643 --> 00:38:12,283 
C'était agréable de tous les revoir.

524
00:38:13,184 --> 00:38:17,428 
J'ai 35 heures d'enregistrement
des lamentations cérémonielles,

525
00:38:17,768 --> 00:38:19,258 
superbes chansons...

526
00:38:19,684 --> 00:38:20,964 
Tu n'as pas eu mes photos ?

527
00:38:21,101 --> 00:38:23,866 
Oui. Celui sur lequel tu
sont entièrement peints.

528
00:38:25,142 --> 00:38:27,509 
J'aime être là. Cela me calme.

529
00:38:28,434 --> 00:38:29,640 
Tout est là.

530
00:38:29,850 --> 00:38:32,296 
Sauf le rosé.
C'est pour ça qu'elle le boit ici.

531
00:38:35,100 --> 00:38:36,340 
Merci.

532
00:38:38,684 --> 00:38:39,606 
Puis-je vous parler un instant ?

533
00:38:39,808 --> 00:38:41,856 
Quoi?
- C'est vraiment important.

534
00:38:47,558 --> 00:38:50,164 
Je sais que je n'ai pas le droit d'en parler
mais je suis confus.

535
00:38:50,433 --> 00:38:52,276 
Ne dis à personne que je l'ai montré.

536
00:38:52,808 --> 00:38:54,014 
"Tu as laissé quelque chose de petit
de toi à moi."

537
00:38:54,225 --> 00:38:55,795 
Lui as-tu laissé quelque chose ?

538
00:38:55,975 --> 00:38:58,785 
Elle veut dire moi
j'ai laissé quelque chose de moi-même derrière moi.

539
00:38:59,016 --> 00:39:00,142 
Elle pense à moi.

540
00:39:00,349 --> 00:39:02,670 
Oui, d'accord. Et puis?

541
00:39:02,933 --> 00:39:05,743 
Dois-je retourner quelque chose ?
- Certainement pas.

542
00:39:06,391 --> 00:39:08,314 
Quoi? Est-ce que je ne réponds à rien ?

543
00:39:08,599 --> 00:39:10,601 
Non, tu ne fais rien.

544
00:39:23,182 --> 00:39:24,911 
Est-ce que toi et Max vous disputez ?

545
00:39:25,973 --> 00:39:28,783 
Non, tout va bien. Réel.

546
00:39:29,015 --> 00:39:29,937 
D'accord�.

547
00:39:36,890 --> 00:39:39,177 
Antoine, pousse ! Allez.

548
00:39:39,431 --> 00:39:42,082 
Je sais que ce n'est pas autorisé
mais regarde ce qu'elle a envoyé.

549
00:39:42,348 --> 00:39:44,271 
Ne le dis à personne
que je vous l'ai montré.

550
00:39:46,556 --> 00:39:47,842 
Je ne réponds pas ?

551
00:39:48,014 --> 00:39:50,745 
Bien sûr, vous répondez. C'est doux.

552
00:39:51,514 --> 00:39:54,677 
Que dois-je dire ?
- C'est à vous de décider.

553
00:40:12,055 --> 00:40:13,978 
Vincent ?
Je te cherchais.

554
00:40:14,263 --> 00:40:15,992 
Je dois te demander quelque chose.

555
00:40:16,680 --> 00:40:18,330 
J'apporterai des vêtements.
- Rester.

556
00:40:18,555 --> 00:40:20,842 
Je veux aussi entendre votre opinion.

557
00:40:22,846 --> 00:40:25,133 
Asseyez-vous.
Là.

558
00:40:25,471 --> 00:40:26,802 
Je dois te demander quelque chose.

559
00:40:27,221 --> 00:40:28,427 
Allez, j'écoute.

560
00:40:29,346 --> 00:40:32,077 
Pouvez-vous arrêter ça ?
Sinon ça ne marchera pas.

561
00:40:36,846 --> 00:40:37,893 
D'accord....

562
00:40:41,096 --> 00:40:45,340 
C'est très important pour moi.
Je veux que ça reste entre nous.

563
00:40:45,887 --> 00:40:47,730 
D'accord ?
- Bien sûr.

564
00:40:51,470 --> 00:40:53,916 
Ce soir-là,
après mon dîner d'anniversaire...

565
00:40:57,304 --> 00:40:58,635 
...J'ai vu Juliette.

566
00:41:00,678 --> 00:41:03,807 
Je raconte tout,
sinon tu ne peux pas répondre.

567
00:41:04,095 --> 00:41:06,223 
Quelqu'un veut jouer au poker ?
- Nous parlons.

568
00:41:06,928 --> 00:41:08,612 
Ferme la porte, d'accord ?

569
00:41:14,053 --> 00:41:16,181 
Alors, le soir de mon anniversaire,

570
00:41:16,428 --> 00:41:18,032 
après que nous nous soyons dit au revoir...

571
00:41:18,844 --> 00:41:19,925 
C'est ton sac ?

572
00:41:21,636 --> 00:41:25,243 
Après nous être dit au revoir dans la rue,
Je suis rentré chez moi.

573
00:41:25,678 --> 00:41:28,329 
Mais j'y suis retourné...

574
00:41:30,386 --> 00:41:31,592 
voir Juliette.

575
00:41:45,010 --> 00:41:46,250 
Quelqu'un joue au poker ?

576
00:41:46,469 --> 00:41:48,437 
Vous plantez 5 arbres
dans la région amazonienne.

577
00:41:48,677 --> 00:41:50,361 
Bien.
- Et 5 en Afrique.

578
00:41:50,593 --> 00:41:52,561 
Est-ce qu'on va faire la fête comme ça tous les soirs ?

579
00:41:52,760 --> 00:41:56,321 
Aucune idée, je vais essayer
pour faire fonctionner le câble.

580
00:41:56,635 --> 00:42:00,765 
Allez dire bonne nuit à vos enfants.
Et prenez un Lexomil avant de partir.

581
00:42:09,093 --> 00:42:10,379 
Merde!

582
00:42:10,884 --> 00:42:14,730 
Ça me coûtera une fortune
et puis ils l'ont fermé

583
00:42:15,051 --> 00:42:17,577 
à tout moment de l'année
que je peux regarder.

584
00:42:25,050 --> 00:42:26,211 
Que fais-tu?

585
00:42:27,967 --> 00:42:29,173 
Écouter.

586
00:42:30,967 --> 00:42:31,968 
Quoi?

587
00:42:33,467 --> 00:42:35,196 
Les fouines sont de retour.

588
00:42:36,175 --> 00:42:37,620 
Ils ont dû vous entendre.

589
00:42:38,342 --> 00:42:40,231 
Je pensais qu'ils étaient partis.

590
00:42:45,175 --> 00:42:47,416 
Ces salopards vont manger l'isolant.

591
00:42:48,216 --> 00:42:50,105 
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

592
00:42:50,341 --> 00:42:53,663 
Vous récoltez ce que vous semez.
- Quoi?

593
00:42:54,591 --> 00:42:57,834 
Si tu t'en fous,
tu as de la merde. Cela a du sens.

594
00:42:59,341 --> 00:43:01,309 
Soyez un peu plus positif.

595
00:43:06,007 --> 00:43:08,897 
Qu'est-ce qui ne va pas avec Vincent ?
- Que veux-tu dire?

596
00:43:09,507 --> 00:43:11,555 
Je ne sais pas.
Vous ne vous parlez pas.

597
00:43:12,840 --> 00:43:14,524 
Nous parlerons.
- Est-ce ainsi?

598
00:43:14,715 --> 00:43:18,401 
Quand tu es seul.
Les autres l'ont déjà demandé aussi.

599
00:43:44,256 --> 00:43:45,746 
Vous n'êtes pas obligé de frapper.

600
00:43:45,964 --> 00:43:47,011 
Condamner.

601
00:43:47,673 --> 00:43:48,673 
Eric, je dois te parler.

602
00:43:49,506 --> 00:43:50,996 
Désolé, je suis fermé.

603
00:43:51,256 --> 00:43:52,746 
J'ai vraiment merdé.

604
00:43:53,131 --> 00:43:55,532 
J'ai des ennuis.
Je ne sais pas quoi faire.

605
00:43:55,756 --> 00:43:57,246 
Laissez-moi vous expliquer.

606
00:43:57,464 --> 00:43:59,592 
Je voulais lui envoyer quelque chose

607
00:44:00,005 --> 00:44:01,166 
un SMS, tu vois ?

608
00:44:01,380 --> 00:44:03,428 
Non, je ne vous suis pas.
Je t'ai dit de ne pas le faire.

609
00:44:03,672 --> 00:44:04,912 
Oui, mais...

610
00:44:05,172 --> 00:44:06,583 
Qu'as-tu envoyé ?

611
00:44:08,463 --> 00:44:10,386 
Je voulais écrire...

612
00:44:12,297 --> 00:44:13,901 
"Je ne sais pas comment te le dire

613
00:44:14,172 --> 00:44:16,813 
comme je suis heureux d'avoir quelque chose de petit
de moi-même laissé avec toi.

614
00:44:18,380 --> 00:44:20,542 
En effet. Par conséquent...

615
00:44:20,755 --> 00:44:24,555 
J'ai essayé de l'effacer
et accidentellement envoyé "Je ne sais pas".

616
00:44:26,005 --> 00:44:27,655 
Que t'a-t-elle envoyé ?

617
00:44:28,171 --> 00:44:30,094 
"Tu as un petit quelque chose à toi
est parti avec moi."

618
00:44:32,671 --> 00:44:35,641 
"Tu as un petit quelque chose à toi
est parti avec moi." "Je ne sais pas."

619
00:44:36,754 --> 00:44:39,155 
Quel idiot !

620
00:44:41,921 --> 00:44:43,332 
Super!

621
00:44:45,962 --> 00:44:47,248 
Je n'ai encore rien dit.

622
00:44:47,462 --> 00:44:50,306 
Max, Vincent et Isa
m'a dit d'envoyer quelque chose.

623
00:44:50,587 --> 00:44:52,271 
Qu'est-ce que vous avez dit?

624
00:44:52,504 --> 00:44:54,154 
Quoi?
-Vous plaisantez j'espère?

625
00:44:54,379 --> 00:44:55,665 
À propos de quoi?

626
00:44:55,878 --> 00:44:59,564 
Tu me harcèles depuis des mois avec tes SMS
et maintenant tu demandes l'avis de tout le monde ?

627
00:44:59,878 --> 00:45:01,039 
Non, je n'ai pas...

628
00:45:02,337 --> 00:45:05,307 
Tu sais quoi ?
Vous avez 35 ans.

629
00:45:05,586 --> 00:45:07,475 
Grandissez.

630
00:45:08,795 --> 00:45:09,956 
Bonne nuit.

631
00:45:10,295 --> 00:45:11,501 
Oui, bonne nuit.

632
00:45:14,169 --> 00:45:15,773 
Marie, peux-tu expliquer à Juliette

633
00:45:16,003 --> 00:45:18,973 
que je ne voulais pas envoyer ça et je...

634
00:45:19,586 --> 00:45:20,587 
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

635
00:45:24,461 --> 00:45:25,428 
Bonne nuit.

636
00:45:32,002 --> 00:45:33,333 
Que fais-tu?

637
00:45:36,502 --> 00:45:39,472 
J'essaie de comprendre
comment ces salauds entrent-ils.

638
00:45:41,002 --> 00:45:43,164 
Qui ?
- Les fouines.

639
00:45:43,627 --> 00:45:44,230 
Écouter.

640
00:45:48,752 --> 00:45:49,639 
Vous entendez ça ?

641
00:45:53,293 --> 00:45:55,341 
Lumière allumée ou éteinte ?
- Dehors.

642
00:46:00,210 --> 00:46:01,211 
Ils dorment.

643
00:46:04,168 --> 00:46:06,330 
C'est agréable de te voir.

644
00:46:09,043 --> 00:46:11,171 
C'est génial que tu sois là.

645
00:46:11,417 --> 00:46:13,226 
C'est une source de joie et de bonheur.

646
00:46:13,459 --> 00:46:15,348 
Je suis content de te voir aussi.

647
00:46:17,542 --> 00:46:20,113 
Bonjour, Max.
Comment vas-tu?

648
00:46:20,375 --> 00:46:22,343 
Bonjour Nassim.
- Je suis content de te voir.

649
00:46:25,542 --> 00:46:26,953 
Tout va bien�?
- Oui.

650
00:46:27,459 --> 00:46:29,541 
Bonjour, Jeanne.
Bonjour, Arthur.

651
00:46:30,250 --> 00:46:31,615 
Quels beaux enfants.

652
00:46:31,792 --> 00:46:34,921 
J'ai dit à Véro
comme c'est agréable que tu sois ici.

653
00:46:35,250 --> 00:46:37,173 
Nous allons nous amuser.

654
00:46:37,417 --> 00:46:38,304 
Du café, Nassim ?

655
00:46:38,500 --> 00:46:40,582 
Non merci.
Vincent et moi allons nous promener.

656
00:46:40,916 --> 00:46:44,443 
Il m'a appelé hier soir
pour dire qu'il voulait faire de l'exercice.

657
00:46:44,708 --> 00:46:48,349 
Tu viens ?
- Je vais au magasin avec Véro.

658
00:46:48,666 --> 00:46:49,747 
Bonjour Nassim.

659
00:46:50,666 --> 00:46:51,906 
Ravi de vous voir.
- Toi aussi.

660
00:46:52,833 --> 00:46:53,834 
Bonjour, Max.

661
00:46:55,083 --> 00:46:57,654 
Tout va bien�?
- Je l'ai dit à Véro et Max

662
00:46:57,916 --> 00:47:00,806 
comme je suis heureux de te voir.
Un sentiment vraiment fort.

663
00:47:01,082 --> 00:47:02,163 
C'est bien.

664
00:47:02,374 --> 00:47:05,298 
C'est bien pour toi de te lever si tôt
et commencez à marcher.

665
00:47:05,582 --> 00:47:06,788 
Cela vous fera du bien.

666
00:47:06,999 --> 00:47:09,001 
J'en ai besoin.
Regarde ce ventre.

667
00:47:09,749 --> 00:47:11,877 
Ok�, prêt ?
- Nous partons.

668
00:47:12,332 --> 00:47:14,016 
À plus tard.
- Faites-le bien.

669
00:47:16,415 --> 00:47:18,224 
Pouvez-vous m'aider ?

670
00:47:21,207 --> 00:47:23,892 
Ne les réveillons-nous pas ?
- Déjà?

671
00:47:24,207 --> 00:47:27,529 
À un moment donné, il faut choisir.
Lit ou bateau.

672
00:47:28,331 --> 00:47:32,416 
Je ne décide pas des marées.
Après 10 heures, nous devons attendre.

673
00:47:32,831 --> 00:47:35,198 
Ensuite, nous y allons cet après-midi.
Quel est le problème ?

674
00:47:36,706 --> 00:47:38,356 
Pourquoi ai-je acheté ce bateau ?

675
00:47:38,581 --> 00:47:40,504 
Qu'est-ce que tu dis?
- Rien.

676
00:47:51,039 --> 00:47:52,484 
Avons-nous besoin de serviettes ?

677
00:47:52,831 --> 00:47:54,959 
Tu devrais le savoir. J'en ai un.

678
00:47:55,247 --> 00:47:57,818 
Nous sommes sur un bateau
avec de l'eau tout autour.

679
00:48:03,289 --> 00:48:04,290 
Arrêtez ça.

680
00:48:04,830 --> 00:48:06,958 
Vous êtes ennuyeux, les gars.
Je fais ça pour toi...

681
00:48:08,080 --> 00:48:09,650 
Ne sois pas comme ça.

682
00:48:17,788 --> 00:48:19,278 
Il n'y a plus de confiture.

683
00:48:21,330 --> 00:48:23,776 
Où est V�ro?
- Elle attend dehors avec les autres.

684
00:48:24,079 --> 00:48:25,365 
Est-ce que tu m'attends ?

685
00:48:25,579 --> 00:48:28,264 
Je t'ai eu il y a 2 heures
réveillé.

686
00:48:28,538 --> 00:48:31,542 
Il y a une heure.
- Non. Il est déjà plus de 14 heures.

687
00:48:32,829 --> 00:48:35,833 
Je l'ai dit,
prends une douche et nous partirons.

688
00:48:38,371 --> 00:48:39,941 
J'ai enfilé mon maillot de bain.

689
00:48:40,579 --> 00:48:42,946 
Qu'est-ce que c'est?
- Les caméras de sécurité de l'hôtel.

690
00:49:10,953 --> 00:49:14,799 
Tu le laisses allumé ?
- La musique éloignerait les martres.

691
00:49:15,411 --> 00:49:17,778 
Nous verrons s'ils aiment ça.
Les salopes !

692
00:50:07,742 --> 00:50:09,232 
Plus rapide! Plus rapide!

693
00:50:18,992 --> 00:50:19,993 
Fou, Max !

694
00:50:23,075 --> 00:50:24,122 
Arrêt!

695
00:50:24,534 --> 00:50:25,456 
Ralentissez!

696
00:50:26,950 --> 00:50:28,440 
Nous ne pouvons pas vous entendre !

697
00:50:49,824 --> 00:50:50,632 
Super!

698
00:50:50,908 --> 00:50:52,956 
Tu étais génial ! Bel automne !

699
00:50:53,657 --> 00:50:55,705 
Je t'ai demandé de ne pas aller trop vite.

700
00:50:56,157 --> 00:50:57,682 
Bande de salauds !

701
00:50:57,907 --> 00:51:00,513 
Allez-y, riez bien !

702
00:51:02,657 --> 00:51:03,544 
Est-ce que ça va, Marie ?

703
00:51:03,699 --> 00:51:06,384 
Oui, un morceau de venin.
Donnez-moi l'échelle.

704
00:51:06,657 --> 00:51:08,625 
Quand tu te calmes,
peux-tu monter à l'étage ?

705
00:51:08,865 --> 00:51:10,754 
Je suis calme. Donnez-moi l'échelle.

706
00:51:11,990 --> 00:51:13,719 
Donne-moi cette putain d'échelle !

707
00:51:13,948 --> 00:51:14,756 
Calme.

708
00:51:14,948 --> 00:51:16,916 
Je suis calme ! Donne-moi l'échelle !

709
00:51:17,198 --> 00:51:19,326 
Vous pouvez sortir si vous êtes calme.

710
00:51:19,698 --> 00:51:21,382 
Calmez-vous maintenant, s'il vous plaît.

711
00:51:21,615 --> 00:51:24,186 
Assez de rire.
Donne-moi ça, putain...

712
00:51:25,490 --> 00:51:28,255 
Pas question, je ne les donne pas.
Elle est seule.

713
00:51:28,531 --> 00:51:30,295 
Des connards.
- Je vais t'aider.

714
00:51:33,906 --> 00:51:35,715 
Allez en enfer !

715
00:51:36,198 --> 00:51:37,723 
Arrêtez de rire !

716
00:51:37,948 --> 00:51:41,395 
Ok�, profite.
Prenez quelques photos.

717
00:51:41,656 --> 00:51:45,103 
Je peux enlever ce sourire de ton visage.

718
00:52:38,154 --> 00:52:39,599 
Merci, mademoiselle.

719
00:52:45,237 --> 00:52:46,602 
Elle est partie.

720
00:53:34,652 --> 00:53:36,142 
Je jure.

721
00:53:36,652 --> 00:53:38,575 
Vous n'imaginez pas à quel point il était jaloux.

722
00:53:39,027 --> 00:53:42,429 
Tu me dis quelque chose.
Ludo ? Pourquoi n'a-t-il rien dit ?

723
00:53:42,985 --> 00:53:46,387 
Vous savez à quoi il ressemble.
Est-ce qu'il vous dirait quelque chose comme ça ?

724
00:53:46,651 --> 00:53:50,542 
Il est en colère depuis des mois.
Il était convaincu que nous avions quelque chose.

725
00:53:51,943 --> 00:53:53,991 
Et? Était-ce ainsi ?

726
00:53:56,359 --> 00:53:57,849 
Pour être honnête,

727
00:53:58,568 --> 00:54:00,570 
Si je n'avais pas été avec lui...

728
00:54:01,609 --> 00:54:04,055 
J'aurais pu avoir quelque chose...

729
00:54:05,234 --> 00:54:07,043 
Désolé, Isa.

730
00:54:07,401 --> 00:54:09,722 
C'est bon, pas de problème.

731
00:54:13,442 --> 00:54:15,490 
Incroyable. Je n'ai rien remarqué.

732
00:54:15,900 --> 00:54:17,948 
Je ne m'en suis pas rendu compte.

733
00:54:18,484 --> 00:54:19,610 
Honte.

734
00:54:20,567 --> 00:54:22,137 
Je vais dormir.

735
00:54:23,150 --> 00:54:25,232 
Attends, je ne voulais pas dire...

736
00:54:25,858 --> 00:54:28,065 
Je veux dire, si vous n'étiez pas ensemble.

737
00:54:28,525 --> 00:54:32,575 
Je ne suis pas en colère. Au contraire.
Mais je suis fatigué.

738
00:54:33,233 --> 00:54:34,200 
D'accord�.

739
00:54:35,316 --> 00:54:37,796 
Tout va bien, Marie.

740
00:54:39,816 --> 00:54:41,659 
Tu viens ?
- Je serai là dans 5 minutes.

741
00:54:41,899 --> 00:54:42,582 
Bonne nuit.

742
00:54:42,733 --> 00:54:44,417 
Bonne nuit. À demain.

743
00:54:46,399 --> 00:54:48,800 
Condamner.
- C'est bon, ne t'inquiète pas.

744
00:54:49,066 --> 00:54:51,194 
Un jour, il m'a suivi.

745
00:54:51,441 --> 00:54:53,887 
Je te le jure. Rendez-vous à la maison.

746
00:54:54,316 --> 00:54:55,283 
Et?

747
00:54:55,482 --> 00:54:59,453 
Vous le ressentez lorsque vous êtes suivi.
Je me suis retourné

748
00:54:59,899 --> 00:55:02,823 
et il se tenait là
regarder au coin de la rue

749
00:55:03,232 --> 00:55:04,563 
comme dans un dessin animé.
Incroyable.

750
00:55:04,732 --> 00:55:07,861 
Cela s'est mal terminé.
- Je l'ai confronté.

751
00:55:08,482 --> 00:55:10,849 
Il a dû se sentir stupide.
- Non, c'était mignon.

752
00:55:19,565 --> 00:55:22,216 
Parfait.
Un dernier test.

753
00:55:22,648 --> 00:55:25,458 
Homme à la mer, tribord,
vent du nord-ouest.

754
00:55:35,606 --> 00:55:36,653 
Désolé.

755
00:55:37,481 --> 00:55:38,687 
Je suis désolé.

756
00:55:39,147 --> 00:55:40,751 
Débarrassez-vous-en immédiatement.

757
00:55:41,022 --> 00:55:42,262 
Oui, mais c'est Juliette.

758
00:55:42,481 --> 00:55:44,483 
Je me fiche de qui c'est.
Allez un peu plus lentement.

759
00:55:45,647 --> 00:55:46,978 
Tu vas trop vite.

760
00:55:55,063 --> 00:55:55,985 
Condamner!

761
00:55:56,897 --> 00:55:58,262 
Que dois-je faire?

762
00:56:14,313 --> 00:56:17,044 
Je suis vraiment désolé.
C'est vraiment important.

763
00:56:17,313 --> 00:56:18,803 
Je reviens tout de suite.

764
00:56:22,313 --> 00:56:23,599 
Pas du tout.

765
00:56:23,771 --> 00:56:24,772 
Et toi?

766
00:56:29,646 --> 00:56:32,616 
On navigue, on nage.

767
00:56:33,645 --> 00:56:35,647 
Des choses amusantes à faire au bord de la mer.

768
00:56:39,479 --> 00:56:40,685 
Colt Silver !

769
00:56:44,770 --> 00:56:47,580 
Pouvez-vous vous arrêter ici ?
Je dois acheter quelques choses.

770
00:56:48,270 --> 00:56:51,353 
Je vais acheter encore du vin.
Vous ne le manquez pas.

771
00:56:54,395 --> 00:56:58,844 
Nous paierons notre part.
- Ce n'est pas un problème. Je viens de le dire.

772
00:56:59,228 --> 00:57:00,639 
Alors pourquoi tu as dit ça ?

773
00:57:12,852 --> 00:57:14,092 
Condamner!

774
00:57:14,686 --> 00:57:16,017 
J'aime cette odeur.

775
00:57:17,561 --> 00:57:20,405 
Marie, viens le sentir.
- Non, je ne me sens pas bien.

776
00:57:26,394 --> 00:57:27,634 
Quelque chose ne va pas ?

777
00:57:28,227 --> 00:57:31,674 
Cela rappelle des souvenirs.
Je me sens si heureux.

778
00:57:33,227 --> 00:57:34,558 
Ça ne va pas bien, n'est-ce pas ?

779
00:57:39,893 --> 00:57:41,543 
Ce sera tout.

780
00:57:45,185 --> 00:57:46,425 
Attends une minute.

781
00:57:48,643 --> 00:57:51,408 
3 autres pamplemousses et 5 oranges.

782
00:57:52,184 --> 00:57:55,313 
Jeanne est une belle fille.
Et elle a grandi.

783
00:57:55,601 --> 00:57:56,722 
Merci, c'est gentil.

784
00:58:01,642 --> 00:58:03,007 
Prenez-vous aussi des prunes ?

785
00:58:03,434 --> 00:58:05,596 
J'ai ma liste. Je vais le faire.

786
00:58:09,767 --> 00:58:11,496 
J'attendrai dans la voiture.

787
00:58:19,892 --> 00:58:23,658 
Tu veux que je retourne à Paris ?
- Non, j'ai besoin de temps.

788
00:58:25,641 --> 00:58:26,528 
D'accord....

789
00:58:27,600 --> 00:58:28,328 
D'accord�.

790
01:01:08,344 --> 01:01:09,584 
M'entendez-vous ?

791
01:01:13,227 --> 01:01:16,436 
Cela ne devrait pas prendre longtemps,
donc je serai bref.

792
01:01:20,602 --> 01:01:23,924 
J'ai juste besoin de toi
dire quelque chose de très important.

793
01:01:26,185 --> 01:01:27,471 
Il faut y penser tous les jours.

794
01:01:31,643 --> 01:01:33,532 
<i>Vous êtes une personne gentille.</i>

795
01:01:35,476 --> 01:01:38,207 
<i>Tu es vraiment une personne sympa, Ludo.</i>

796
01:01:39,643 --> 01:01:41,611 
<i>Il n'y a pas beaucoup de gens comme vous.</i>

797
01:01:48,643 --> 01:01:51,647 
<i>Même si c'était il y a longtemps
et même déjà...</i>

798
01:01:52,976 --> 01:01:55,741 
on s'est fait beaucoup de mal...

799
01:01:58,392 --> 01:02:01,282 
Je suis fier d'avoir
pourrait être votre proche.

800
01:02:10,017 --> 01:02:12,497 
Je veux aussi que tu saches...

801
01:02:16,017 --> 01:02:18,497 
Vous l'avez probablement remarqué aussi...

802
01:02:20,891 --> 01:02:22,017 
C'est...

803
01:02:25,183 --> 01:02:27,948 
moi avec d'autres hommes
ça ne marche pas non plus.

804
01:02:30,891 --> 01:02:32,131 
<i>C'est tout.</i>

805
01:02:42,557 --> 01:02:43,922 
Merci.

806
01:03:05,765 --> 01:03:07,005 
Jour.

807
01:03:09,390 --> 01:03:11,472 
Est-ce que les choses s'améliorent ?
- Oui.

808
01:03:12,431 --> 01:03:14,798 
Juste un peu nauséeux.
- Moi aussi.

809
01:03:15,015 --> 01:03:16,699 
Est-ce que Léa n'est pas avec toi ?

810
01:03:16,889 --> 01:03:19,009 
Elle a raté son vol.
J'y suis allé pour rien.

811
01:03:19,889 --> 01:03:22,096 
Condamner.
- Oui, très ennuyeux.

812
01:03:59,763 --> 01:04:02,334 
Arrêt! Ça suffit !
Êtes-vous fou?

813
01:04:02,596 --> 01:04:04,917 
C'est ainsi que vous réveillez tout le monde.

814
01:04:05,721 --> 01:04:07,007 
Laisse ça.

815
01:04:07,929 --> 01:04:11,615 
Je vais le ranger.
- Non, tu le feras plus tard.

816
01:04:11,888 --> 01:04:14,368 
Incroyable.

817
01:04:17,679 --> 01:04:20,080 
Ils prendront bientôt leur petit-déjeuner.

818
01:04:24,887 --> 01:04:25,729 
Condamner.

819
01:04:27,637 --> 01:04:29,526 
Cela laisse des traces.

820
01:04:35,762 --> 01:04:37,446 
Vous plaisantez j'espère?

821
01:04:37,678 --> 01:04:40,443 
Arrêtez ça ! Arrêt!

822
01:04:48,553 --> 01:04:49,714 
En français !

823
01:05:00,386 --> 01:05:01,797 
Tu ne vas pas chercher Léa ?

824
01:05:02,302 --> 01:05:06,068 
Elle est coincée à l'opéra.
Des répétitions ou quelque chose comme ça.

825
01:05:07,927 --> 01:05:09,611 
Elle ne vient pas aujourd'hui.

826
01:05:20,385 --> 01:05:22,069 
Max, qu'est-ce que tu fais ?

827
01:05:22,760 --> 01:05:24,683 
Je cherche d'où ils viennent.

828
01:05:24,885 --> 01:05:27,775 
Ils laisseront des empreintes dans le sable
et donc...

829
01:05:29,426 --> 01:05:31,667 
Pourquoi n'irais-tu pas courir ?

830
01:05:31,885 --> 01:05:35,173 
Cela vous vide la tête.
Vous vous sentez mieux après.

831
01:05:37,426 --> 01:05:39,872 
Je n'ai pas changé.
Vous devez attendre.

832
01:05:40,134 --> 01:05:41,579 
Poursuivre.

833
01:05:41,801 --> 01:05:44,771 
Nous vous attendrons.
Nous ne sommes pas pressés.

834
01:05:45,551 --> 01:05:47,201 
Aller. Cela me fera plaisir.

835
01:05:52,801 --> 01:05:54,326 
Puis-je venir aussi ?

836
01:05:54,551 --> 01:05:57,873 
Vincent ne m'aime jamais.
- Tout ce que vous voulez.

837
01:05:58,175 --> 01:06:00,462 
Bien sûr, vous êtes les bienvenus.

838
01:06:00,717 --> 01:06:04,244 
Plus on est de fous, plus on est de fous.
- Super. Je vais m'habiller.

839
01:06:07,175 --> 01:06:08,825 
Vous devez façonner votre corps.

840
01:06:09,217 --> 01:06:11,823 
Vos muscles vous remercieront.

841
01:06:12,092 --> 01:06:13,821 
Vous leur rendez un service.

842
01:06:14,008 --> 01:06:16,215 
Respirez seulement l'air
dont vous avez besoin.

843
01:06:16,508 --> 01:06:20,433 
Votre respiration doit être régulière
et adapté à vos besoins.

844
01:06:25,424 --> 01:06:26,585 
Bien joué.

845
01:06:26,799 --> 01:06:28,881 
C'est encore mieux de ne pas y penser.

846
01:06:29,758 --> 01:06:31,567 
Je n'y ai pas du tout pensé.

847
01:07:38,172 --> 01:07:40,539 
Je ne suis pas habitué à ces skis.

848
01:07:40,797 --> 01:07:42,879 
Je ne pouvais pas slalomer.
- Qu'est-ce que tu fais, Max ?

849
01:07:43,130 --> 01:07:44,814 
Ce n'était pas encore le tour de Vincent.

850
01:07:45,380 --> 01:07:46,711 
Cela n'a pas d'importance.

851
01:07:46,880 --> 01:07:49,167 
Tu le voulais tellement.
-C'est bon, laisse tomber.

852
01:07:49,463 --> 01:07:52,069 
Il ne faut pas tarder,
nous devons partir avant que la marée ne descende.

853
01:07:52,380 --> 01:07:55,668 
je viens de sentir
que ce n'était plus très profond.

854
01:07:55,921 --> 01:07:58,652 
Nous reviendrons demain.
- Aucun problème.

855
01:07:58,879 --> 01:08:01,041 
Après 2 heures, vous pouvez toujours y aller
encore 2 minutes.

856
01:08:01,296 --> 01:08:03,378 
je serais avec toi
je veux quelque chose à boire.

857
01:08:03,629 --> 01:08:05,711 
Laissez Jean-Louis naviguer sur votre bateau.

858
01:08:07,213 --> 01:08:09,136 
C'est bon, viens.

859
01:08:09,421 --> 01:08:10,786 
Peu importe, ça va.

860
01:08:10,962 --> 01:08:12,487 
Allez, allons naviguer.

861
01:08:12,712 --> 01:08:13,838 
Allez, Vincent.

862
01:08:14,254 --> 01:08:15,938 
Allez.

863
01:08:17,629 --> 01:08:19,233 
Allez, papa !

864
01:08:20,587 --> 01:08:22,669 
Merci, Max.
- On nettoie et on part.

865
01:08:31,087 --> 01:08:33,488 
Qu'est-ce que?
- Êtes-vous d'accord?

866
01:08:33,878 --> 01:08:35,403 
Allez devant.

867
01:08:40,586 --> 01:08:42,953 
Soigner.

868
01:08:44,378 --> 01:08:46,062 
À gauche.

869
01:08:46,294 --> 01:08:47,784 
Nous serons bientôt coincés.

870
01:08:48,169 --> 01:08:49,580 
A droite, Jean-Louis.

871
01:08:51,128 --> 01:08:52,539 
Maintenant, tout droit.

872
01:08:56,961 --> 01:09:00,761 
Dépêche-toi. Sinon on reste coincé
sur un banc de sable.

873
01:09:01,252 --> 01:09:04,734 
Suis-moi. Naviguez dans mon sillage.
- Attends, je prends les autres.

874
01:09:05,044 --> 01:09:07,411 
Pas le temps,
nous restons coincés.

875
01:09:07,669 --> 01:09:09,080 
Nous devons partir.

876
01:09:09,294 --> 01:09:10,216 
Dépêche-toi.

877
01:09:36,959 --> 01:09:39,087 
Pas là-bas, Max !

878
01:09:43,459 --> 01:09:44,824 
Quel idiot !

879
01:10:06,292 --> 01:10:09,102 
Attends une minute.
- Vous êtes coincé.

880
01:10:10,833 --> 01:10:12,517 
Tu ne peux pas me tirer ?

881
01:10:12,875 --> 01:10:15,560 
Trop tard. Ensuite, je reste coincé aussi.

882
01:10:15,833 --> 01:10:17,437 
Tu es coincé pendant 6 heures,

883
01:10:17,916 --> 01:10:19,884 
jusqu'à ce que la marée revienne.

884
01:10:21,708 --> 01:10:23,597 
Vous avez fait ça exprès.
- Quoi?

885
01:10:27,291 --> 01:10:29,658 
Nous devons y aller.
Je ramènerai les enfants.

886
01:10:30,124 --> 01:10:31,967 
Attends, j'arrive.

887
01:10:33,832 --> 01:10:35,402 
Ne sautez pas.
- Fermez-la!

888
01:10:35,624 --> 01:10:38,355 
Max, ne saute pas !
C'est de la boue !

889
01:10:38,624 --> 01:10:40,467 
Je ne reste pas ici 6 heures !

890
01:10:40,707 --> 01:10:42,948 
Ne soyez pas ridicule. Ne le fais pas.

891
01:10:44,874 --> 01:10:46,558 
Merde, je suis coincé.

892
01:10:46,790 --> 01:10:48,997 
Attention,
vous coulerez encore plus profondément.

893
01:10:49,248 --> 01:10:51,410 
Écoutez Jean-Louis,
il s'y connaît en boues.

894
01:10:51,790 --> 01:10:53,360 
Arrêtez ces bêtises.

895
01:10:54,498 --> 01:10:55,704 
Donne-moi ta main.

896
01:10:56,582 --> 01:10:58,152 
Donne-moi ta main !

897
01:10:59,373 --> 01:11:00,374 
Attends...

898
01:11:01,373 --> 01:11:02,613 
Arrêtez, arrêtez !

899
01:11:02,831 --> 01:11:04,913 
Qu'est-ce que?
- Je perds mon maillot de bain.

900
01:11:12,081 --> 01:11:14,482 
Laissez-moi partir !
- Joli cul !

901
01:11:18,622 --> 01:11:21,626 
Serviette!
Donne-moi la serviette !

902
01:11:26,080 --> 01:11:28,845 
Tu l'as fait exprès, non ?
- Qu'est-ce qui vous inspire ?

903
01:11:29,164 --> 01:11:31,690 
Tu as adoré il y a une semaine
de mes mains.

904
01:11:31,914 --> 01:11:33,996 
Maintenant nous devons passer la nuit ensemble
dépenser.

905
01:11:34,247 --> 01:11:37,490 
Maintenant, c'est suffisant.
- Comment ai-je pu planifier quelque chose comme ça ?

906
01:11:39,497 --> 01:11:43,263 
Il y a 2 ans, quand tu as volé mon coccyx
il a fallu remettre

907
01:11:43,580 --> 01:11:46,026 
ce n'était probablement pas nécessaire
mets ton doigt dans mon cul !

908
01:11:46,288 --> 01:11:47,858 
Il devait y avoir un autre moyen !

909
01:11:48,080 --> 01:11:49,809 
Assez.
- À l'écart !

910
01:11:50,038 --> 01:11:51,483 
Ce n'était pas ma faute.

911
01:11:51,705 --> 01:11:54,595 
Vers l'avant.
- Il a demandé à rester derrière lui.

912
01:11:54,871 --> 01:11:57,158 
Marchez vers la lune !

913
01:12:29,995 --> 01:12:31,804 
Pourquoi n'avons-nous jamais été en couple ?

914
01:12:33,911 --> 01:12:35,401 
On y va encore une fois.

915
01:12:35,620 --> 01:12:36,826 
Allez, dis-moi.

916
01:12:38,203 --> 01:12:40,364 
Chaque fois que tu te fais larguer
tu recommences.

917
01:12:42,994 --> 01:12:44,803 
Absurdité. Je n'ai pas été largué.

918
01:12:46,036 --> 01:12:47,640 
Vous ne plaisantez pas.

919
01:12:48,578 --> 01:12:50,580 
Ça marche pour les autres,
mais pas avec moi.

920
01:12:51,411 --> 01:12:52,776 
Je pense qu'ils le savent.

921
01:12:56,869 --> 01:12:58,109 
Tu ne veux pas en parler ?

922
01:13:01,160 --> 01:13:02,571 
Nous pouvons en parler.

923
01:13:05,202 --> 01:13:07,045 
Est-ce parce que je ressemble à Ludo ?

924
01:13:12,910 --> 01:13:14,355 
Pourquoi pas avec moi ?

925
01:13:14,868 --> 01:13:16,677 
Tu fais l'amour à tout le monde,
mais pas avec moi.

926
01:13:16,868 --> 01:13:20,793 
N'est-ce pas bien ?
- C'est bête, on se connaît depuis des années.

927
01:13:21,785 --> 01:13:23,787 
En effet. Et c'est comme ça que je veux le garder.

928
01:13:26,910 --> 01:13:28,799 
Que se passe-t-il
après avoir fait l'amour ?

929
01:13:31,868 --> 01:13:33,029 
Arrêtez ça.

930
01:13:34,076 --> 01:13:37,842 
Nous sommes de bons amis, nous tirons
bien. Qu'est-ce que tu as ?

931
01:13:42,867 --> 01:13:45,154 
Je t'énerverais.
Vous me connaissez.

932
01:13:48,409 --> 01:13:50,173 
Je veux te faire une pipe.

933
01:14:12,825 --> 01:14:15,715 
Merci. C'était très gentil
de toi. Bonne nuit.

934
01:14:34,657 --> 01:14:36,307 
Vous êtes ici. Êtes-vous d'accord?

935
01:14:40,865 --> 01:14:42,993 
Êtes-vous d'accord? Ce n'était pas trop long ?

936
01:14:48,782 --> 01:14:51,353 
Ils ne s'arrêtent pas.
Tu as raison, quel vacarme.

937
01:15:36,488 --> 01:15:38,297 
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

938
01:15:51,696 --> 01:15:52,583 
Jour!

939
01:15:55,613 --> 01:15:56,739 
Et?

940
01:15:57,571 --> 01:15:58,936 
Ouais!

941
01:16:05,654 --> 01:16:06,655 
Je ne sais pas...

942
01:16:06,946 --> 01:16:08,391 
Je ne sais plus quoi faire.

943
01:16:09,737 --> 01:16:11,466 
Il réveille toujours les enfants.

944
01:16:12,487 --> 01:16:15,297 
Je suis désolé.
- Je vais lui parler.

945
01:16:15,570 --> 01:16:17,379 
Ce n'est pas une bonne idée.

946
01:16:18,195 --> 01:16:19,685 
Que fait-il ?
- Brisez le mur.

947
01:16:20,445 --> 01:16:22,015 
Je pense qu'il veut en avoir un.

948
01:16:23,112 --> 01:16:24,682 
Il n'a pas dormi depuis notre arrivée.

949
01:16:27,195 --> 01:16:29,038 
Peut-être que ça le calmera.

950
01:16:38,694 --> 01:16:39,820 
Désolé.

951
01:16:50,361 --> 01:16:51,601 
Que dis-tu maintenant ?

952
01:16:52,402 --> 01:16:54,848 
Coucou!
Je ne t'entends plus.

953
01:16:56,277 --> 01:16:57,767 
C'est le propriétaire.

954
01:17:08,402 --> 01:17:09,813 
Que se passe-t-il avec Max ?

955
01:17:17,151 --> 01:17:18,391 
Regardez-moi.

956
01:17:42,734 --> 01:17:44,304 
Attends, ne bouge pas.

957
01:17:44,525 --> 01:17:46,015 
Je reviens tout de suite.

958
01:18:20,649 --> 01:18:22,378 
Je m'en fiche.

959
01:18:40,523 --> 01:18:41,854 
Tout va bien�?
- Non.

960
01:18:42,232 --> 01:18:43,643 
Je ne peux pas dormir.

961
01:18:44,398 --> 01:18:45,524 
Je me sens bien.

962
01:18:45,815 --> 01:18:49,342 
Je n'ai définitivement plus aucune pression sur elle
et jouez cool.

963
01:18:49,648 --> 01:18:51,776 
Dans le sens de « j’ai aussi une vie ».

964
01:19:05,939 --> 01:19:07,304 
Vas-tu dormir ?

965
01:19:20,522 --> 01:19:22,411 
Est-ce la différence d'âge ?

966
01:19:27,855 --> 01:19:29,459 
Tu m'as fait peur.

967
01:19:31,022 --> 01:19:33,263 
Je suis venu chercher un short. Puis-je?

968
01:19:33,522 --> 01:19:34,728 
Pour quoi?

969
01:19:34,897 --> 01:19:36,023 
Jouer au football.

970
01:19:38,563 --> 01:19:39,769 
Condamner!

971
01:19:40,480 --> 01:19:41,322 
Où est tout le monde ?

972
01:19:41,521 --> 01:19:43,762 
Sur la plage. Il est quatre heures passées.
Personne ne pouvait dormir.

973
01:19:43,980 --> 01:19:45,391 
Est-ce que Véro est en colère contre moi ?

974
01:19:46,229 --> 01:19:48,189 
Elle l'apprécierait
quand tu te détends un peu.

975
01:19:49,813 --> 01:19:52,020 
Attends, je viens avec toi.

976
01:19:52,479 --> 01:19:54,800 
Sam ! Qu'est-ce que c'est?

977
01:19:56,396 --> 01:19:58,516 
Allez jouer à nouveau avec les billes.
- Dépêche-toi!

978
01:20:02,104 --> 01:20:03,151 
Obtenez-le!

979
01:20:13,728 --> 01:20:16,095 
Les hommes, concentrez-vous !
A vos marques !

980
01:20:16,395 --> 01:20:17,556 
Vous savez quoi faire !

981
01:20:22,561 --> 01:20:24,086 
Des coups !

982
01:20:24,353 --> 01:20:25,320 
Il n'y a personne.

983
01:20:25,686 --> 01:20:27,688 
Je porte un T-shirt.
- Je regarde et je ne vois rien.

984
01:20:27,978 --> 01:20:29,309 
Regarder!
- Regardez vos camarades joueurs.

985
01:20:31,186 --> 01:20:32,756 
Votre servante est là.

986
01:20:36,103 --> 01:20:37,229 
Elle me suit partout.

987
01:20:38,519 --> 01:20:41,682 
Je n'aurais jamais dû la baiser.
Elle est née en 1987.

988
01:20:42,311 --> 01:20:43,722 
J'étais en troisième année.

989
01:21:29,601 --> 01:21:30,523 
Désolé.

990
01:21:30,726 --> 01:21:33,172 
Arrête ça
ou tu vas te faire cogner.

991
01:21:41,475 --> 01:21:43,239 
Amis, bonsoir.

992
01:21:47,350 --> 01:21:48,511 
Bonjour beauté.

993
01:21:50,267 --> 01:21:52,428 
Je ne t'ai jamais vu avec des chaussures auparavant.
- C'est vrai.

994
01:21:53,142 --> 01:21:55,065 
Qu'est-ce que?

995
01:21:55,350 --> 01:21:57,239 
Faites-vous fabriquer vos chaussures sur mesure ?

996
01:21:57,850 --> 01:22:00,456 
Bonjour, madame
Taille 76, s'il vous plaît.

997
01:22:00,725 --> 01:22:02,215 
Des idiots.

998
01:22:02,683 --> 01:22:03,684 
Je suis allé chez Ludo.

999
01:22:09,141 --> 01:22:10,745 
Dis-moi, comment va-t-il ?

1000
01:22:11,474 --> 01:22:12,964 
J'ai été choqué.

1001
01:22:13,808 --> 01:22:16,015 
je ne savais pas qu'il était là
était dans un si mauvais état.

1002
01:22:17,182 --> 01:22:20,072 
Il traverse une période difficile
mais les médecins sont optimistes.

1003
01:22:20,724 --> 01:22:23,375 
Je doute qu'il m'ait reconnu.
- Aller et retour en une journée ?

1004
01:22:24,890 --> 01:22:25,812 
Naturellement.

1005
01:22:29,474 --> 01:22:30,914 
Buvons à sa santé.

1006
01:22:32,765 --> 01:22:34,494 
Désolé, je ne t'ai pas attendu.

1007
01:23:09,014 --> 01:23:11,620 
Mais il a ouvert les yeux, non ?

1008
01:23:12,180 --> 01:23:14,751 
Un peu, mais il est assis
sous médicaments lourds.

1009
01:23:15,014 --> 01:23:16,903 
Mais tu es sûr...

1010
01:23:18,055 --> 01:23:19,056 
Il ira bien.

1011
01:23:19,430 --> 01:23:20,636 
Dis, Marie...

1012
01:23:20,805 --> 01:23:22,216 
Regardez-moi. Il ira bien.

1013
01:23:23,097 --> 01:23:24,508 
Il va se remettre sur les rails.

1014
01:23:25,722 --> 01:23:27,690 
Tout ira bien.
Tiens, mange ça.

1015
01:23:34,513 --> 01:23:36,356 
C'est beau ici.

1016
01:23:37,055 --> 01:23:40,264 
Merci pour votre générosité
et votre hospitalité.

1017
01:23:44,596 --> 01:23:47,076 
Oui, c'est mortel ici. D'une beauté maladive.

1018
01:23:51,512 --> 01:23:54,516 
Qu'ai-je dit ?
- Les mots sont importants.

1019
01:23:55,471 --> 01:23:57,314 
Ils ont une réelle influence
sur les choses.

1020
01:23:57,762 --> 01:24:01,608 
En qualifiant les choses de mortelles,
ils le deviennent aussi.

1021
01:24:01,887 --> 01:24:02,729 
Est-ce que tu comprends?

1022
01:24:02,929 --> 01:24:04,770 
Naturellement. Utiliser des mots
pour ce qu'ils sont.

1023
01:24:04,970 --> 01:24:06,495 
Et pour ce qu’ils impliquent.

1024
01:24:06,720 --> 01:24:10,406 
Masaru Emoto, un Japonais,
a fait une expérience étonnante.

1025
01:24:11,178 --> 01:24:12,942 
Il remplit deux pots de riz.

1026
01:24:13,553 --> 01:24:15,681 
Sur le premier pot il a écrit
"je t'aime"

1027
01:24:16,012 --> 01:24:17,935 
et de l'autre "je te déteste".

1028
01:24:18,428 --> 01:24:20,351 
Il a continué ces mots
répéter régulièrement.

1029
01:24:20,720 --> 01:24:23,041 
Au fil du temps

1030
01:24:23,345 --> 01:24:25,871 
C'était le pot avec "je t'aime"
toujours intact,

1031
01:24:26,386 --> 01:24:28,275 
mais l'autre riz
n'était plus bon.

1032
01:24:28,511 --> 01:24:31,674 
J'ai cuisiné du riz. Nous allons essayer.
J'aime les choses comme ça.

1033
01:24:31,969 --> 01:24:35,496 
C'est pour ça que les gens parlent aux plantes
et est-ce qu'ils jouent de la musique pour ça ?

1034
01:24:35,761 --> 01:24:37,445 
En effet.
- C'est super.

1035
01:24:37,677 --> 01:24:38,724 
Incroyable.

1036
01:24:38,969 --> 01:24:41,734 
Mais le riz n’est pas une plante après tout.
- Oui.

1037
01:24:42,011 --> 01:24:44,013 
Ce n'est pas un organisme vivant
c'est dur.

1038
01:24:44,302 --> 01:24:46,384 
Je ne peux pas m'entendre
avec des gens zen.

1039
01:24:46,635 --> 01:24:47,966 
C'est pour ça que je t'aime bien.

1040
01:24:48,344 --> 01:24:51,951 
15 degrés en hiver.
Il n'y a que des personnes âgées.

1041
01:24:52,302 --> 01:24:54,782 
Ne sois pas comme ça.
- Uniquement les personnes âgées.

1042
01:25:03,468 --> 01:25:07,632 
Un gars que je connais vient jusqu'au bout
de Paris pour moi. Il sera bientôt là.

1043
01:25:09,426 --> 01:25:10,996 
Je ne l'ai pas invité.

1044
01:25:11,260 --> 01:25:12,591 
Un mec ? Quel genre de gars ?

1045
01:25:15,676 --> 01:25:17,838 
Qu'est-ce que je lui dis quand il est là ?

1046
01:25:18,093 --> 01:25:19,822 
Dis-lui de se faire foutre. Simple.

1047
01:25:20,218 --> 01:25:21,629 
Laisse le pauvre garçon dormir ici,

1048
01:25:21,801 --> 01:25:24,601 
il a parcouru 600 km pour te voir.
Vous ne le laissez pas dormir dehors.

1049
01:25:24,926 --> 01:25:26,291 
Où va-t-il dormir ?

1050
01:25:26,967 --> 01:25:28,457 
Où il trouve un trou.
Désolé.

1051
01:25:30,551 --> 01:25:32,838 
Il y a la buanderie ou le canapé.

1052
01:25:35,259 --> 01:25:36,943 
Dans ma chambre.

1053
01:25:37,634 --> 01:25:39,124 
Un swing rapide ne fera pas de mal.

1054
01:25:40,175 --> 01:25:42,303 
Surtout quand c'est une bonne balançoire.

1055
01:25:43,592 --> 01:25:44,957 
Tant mieux, cela vous fera du bien.

1056
01:25:46,758 --> 01:25:48,328 
Votre corps vous remerciera.

1057
01:25:48,550 --> 01:25:50,234 
Vous lui rendez un service.

1058
01:25:53,758 --> 01:25:55,886 
Vous allez entendre ça pendant longtemps.

1059
01:25:56,133 --> 01:25:57,294 
Oui, apparemment.

1060
01:26:01,424 --> 01:26:03,074 
Dois-je l'appeler ?
- Oui.

1061
01:26:04,508 --> 01:26:05,919 
Cela me dérange.

1062
01:26:06,133 --> 01:26:07,703 
Et la température en hiver ?

1063
01:26:07,924 --> 01:26:11,007 
Pendant la journée 12 degrés.
Tous les jours.

1064
01:26:11,341 --> 01:26:13,025 
Est-ce qu'il grêle ici ?
- Naturellement.

1065
01:26:13,299 --> 01:26:15,301 
Deux fois...
En 1967, je pense...

1066
01:26:15,591 --> 01:26:17,355 
1, 2, 3, celui qui n'est pas parti a été vu.

1067
01:26:17,591 --> 01:26:20,640 
C'est le principe de la clairvoyance.
Les animaux l'utilisent souvent.

1068
01:26:21,299 --> 01:26:22,869 
À Hiroshima, par exemple,

1069
01:26:23,340 --> 01:26:26,230 
les rats ont quitté la ville
avant que la bombe ne tombe.

1070
01:26:26,507 --> 01:26:29,670 
Comme avec le tsunami. Les animaux ont fui
sur les collines des heures auparavant.

1071
01:26:29,965 --> 01:26:32,366 
Pourquoi avons-nous ressenti le tsunami
tu ne prends pas de poids ?

1072
01:26:32,632 --> 01:26:35,920 
Les gens ne se fient pas à leur intuition
ou sur des prémonitions.

1073
01:26:36,298 --> 01:26:37,948 
Il faut apprendre à l'écouter.

1074
01:26:38,465 --> 01:26:41,708 
L'humanité vit avec des réponses
aux questions qu'elle ne se pose pas.

1075
01:26:42,423 --> 01:26:45,154 
Je ne comprends pas.
Je me sens stupide et ça me rend fou.

1076
01:26:46,381 --> 01:26:48,429 
Votre sextoy musical est là.

1077
01:26:49,298 --> 01:26:50,868 
Dire! Dois-je vous aider ?

1078
01:26:51,589 --> 01:26:53,591 
Vous plaisantez, mes enfants ?

1079
01:26:54,798 --> 01:26:56,038 
Vous allez trop loin.

1080
01:26:56,798 --> 01:26:58,926 
Tu penses que je ne t'ai pas vu tricher ?

1081
01:26:59,631 --> 01:27:02,874 
Tu dis 1, 2, 3
et puis tu te retournes.

1082
01:27:03,464 --> 01:27:06,274 
Tu dis 1, 2, tu te retournes,
et puis 3.

1083
01:27:07,172 --> 01:27:09,334 
Arrêtez ça. Assez d'astuces !

1084
01:27:11,880 --> 01:27:13,484 
Chambre à coucher. Maintenant.

1085
01:27:14,005 --> 01:27:15,336 
Chambre à coucher!

1086
01:27:49,837 --> 01:27:50,759 
Bonne soirée.

1087
01:28:03,337 --> 01:28:04,543 
Il a tout gâché.

1088
01:28:06,378 --> 01:28:09,666 
Êtes-vous devenu fou?
Réalisez-vous ce que vous venez de faire ?

1089
01:28:09,962 --> 01:28:10,963 
Il a tout gâché.

1090
01:28:11,170 --> 01:28:13,298 
C'est un enfant. Il a 6 ans.

1091
01:28:13,545 --> 01:28:16,025 
Votre filleul.
Regarde-moi quand je te gronde.

1092
01:28:17,461 --> 01:28:19,543 
J'en ai marre !

1093
01:28:19,920 --> 01:28:21,763 
Ton visage grincheux, tes peurs stupides.

1094
01:28:22,003 --> 01:28:23,926 
Vos fouines, vos tables des marées.

1095
01:28:24,461 --> 01:28:26,941 
Détendez-vous ou allez travailler.
Ensuite, nous prenons des vacances.

1096
01:28:28,586 --> 01:28:32,716 
Si vos amis vous énervent,
alors ne les invitez pas.

1097
01:28:33,211 --> 01:28:36,738 
Tu te comportes comme un vrai connard !
Je commence à me poser des questions...

1098
01:28:37,836 --> 01:28:40,601 
C'est simple.
Arrêtez ce comportement horrible

1099
01:28:41,127 --> 01:28:43,016 
ou je pars avec les enfants
retour à Paris.

1100
01:28:51,835 --> 01:28:52,996 
Pourquoi est-ce que je me comporte de cette façon ?

1101
01:28:54,043 --> 01:28:56,649 
Allez vous excuser.
Tu verras que ça ne fait pas mal.

1102
01:29:09,668 --> 01:29:11,033 
Que fais-tu?

1103
01:29:11,834 --> 01:29:13,563 
Ne pars pas, c'est ridicule.

1104
01:29:14,668 --> 01:29:15,749 
Pouvons-nous parler ?

1105
01:29:17,168 --> 01:29:19,011 
S'il vous plaît, laissez-le de côté.

1106
01:29:20,709 --> 01:29:23,952 
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
- Je ne sais vraiment pas.

1107
01:29:24,584 --> 01:29:27,713 
Vous faites tous les deux des grimaces grincheuses
et aucun d'eux ne sait pourquoi ?

1108
01:29:28,000 --> 01:29:31,209 
je suis désolé,
mais tu l'as vu devenir fou.

1109
01:29:31,625 --> 01:29:35,391 
Cela va trop loin. Crier après Elliot.
Il vaut mieux qu'on y aille.

1110
01:29:36,459 --> 01:29:40,020 
Je peux payer mes propres vacances.
Je n'ai pas besoin de lui.

1111
01:29:41,333 --> 01:29:43,859 
Tu sais à quel point il peut être ennuyeux,

1112
01:29:44,125 --> 01:29:46,093 
mais aussi que c'est un gars formidable.

1113
01:29:46,458 --> 01:29:48,699 
Il a quelque chose
mais il ne veut pas en parler...

1114
01:29:49,250 --> 01:29:50,411 
Puis-je te parler ?

1115
01:30:20,290 --> 01:30:21,212 
D'accord�.

1116
01:30:22,915 --> 01:30:24,076 
Allez, on va boire un verre.

1117
01:30:24,499 --> 01:30:25,864 
Vous plaisantez j'espère?

1118
01:30:26,915 --> 01:30:28,599 
C'est tout ce que tu peux dire ?

1119
01:30:29,040 --> 01:30:32,840 
Ce n'est pas facile.
Et tu as recommencé à jouer au football.

1120
01:30:33,248 --> 01:30:35,854 
Je ne sais pas à quoi tu penses
et j'ai appuyé sur l'inclinaison.

1121
01:30:37,248 --> 01:30:39,979 
Essayez de comprendre,
Je suis dévasté.

1122
01:30:40,373 --> 01:30:43,741 
Je fais tout pour toi
pour passer de belles vacances.

1123
01:30:44,040 --> 01:30:47,123 
Mais peu importe ce que je fais
ce n'est jamais bon.

1124
01:30:47,414 --> 01:30:50,861 
Je n'ai pas le droit de me détendre.
- Arrête, Max.

1125
01:30:51,956 --> 01:30:54,960 
Chaque année tu dis ça,
mais vous invitez tout le monde à revenir.

1126
01:30:55,456 --> 01:30:56,901 
Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

1127
01:30:57,706 --> 01:30:59,549 
Vous avez vu crier après Elliot ?

1128
01:31:00,247 --> 01:31:02,853 
C'est un enfant. Laissez-le sortir d'ici.

1129
01:31:03,580 --> 01:31:05,628 
Oui je sais.

1130
01:31:06,497 --> 01:31:09,023 
C'était stupide de ma part.
Je suis vraiment désolé.

1131
01:31:09,914 --> 01:31:12,201 
A partir de maintenant je ferai attention
à ce que je dis.

1132
01:31:14,580 --> 01:31:15,502 
Allez.

1133
01:31:16,288 --> 01:31:17,255 
Rester.

1134
01:31:17,747 --> 01:31:19,556 
Nous commençons par une table rase.

1135
01:31:22,788 --> 01:31:23,994 
Je vous préviens.

1136
01:31:24,580 --> 01:31:26,309 
C'est la dernière fois.
- Promesse.

1137
01:31:27,163 --> 01:31:29,370 
Mais s'il vous plaît, arrêtez ça.

1138
01:31:30,038 --> 01:31:31,005 
D'accord�.

1139
01:31:46,496 --> 01:31:48,339 
Vous êtes musicien. Qu'est-ce que cela signifie?

1140
01:31:49,746 --> 01:31:51,032 
Je suis musicien.

1141
01:31:51,287 --> 01:31:52,857 
C'est ton boulot ?
- Oui.

1142
01:31:55,245 --> 01:31:57,452 
Tu ne fais rien d'autre ?
- Non.

1143
01:31:57,704 --> 01:31:58,705 
Fou.

1144
01:31:58,912 --> 01:32:00,596 
Oui, j'ai de la chance.

1145
01:32:01,453 --> 01:32:02,614 
Incroyable.

1146
01:32:04,495 --> 01:32:05,382 
Franck.

1147
01:32:07,037 --> 01:32:09,005 
Désolé de faire irruption comme ça.
- Aucun problème.

1148
01:32:12,161 --> 01:32:14,050 
Elliot, je suis désolé.

1149
01:32:14,953 --> 01:32:17,081 
Je ne ressentais pas ça pour toi
autorisé à parler.

1150
01:32:17,495 --> 01:32:19,497 
Je n'ai jamais été contre toi
autorisé à crier.

1151
01:32:20,411 --> 01:32:22,732 
Est-ce que tu me pardonne ?
- D'accord�.

1152
01:32:25,411 --> 01:32:27,459 
En ce moment, je fais des choses stupides.

1153
01:32:27,702 --> 01:32:30,672 
Je sais que ce n'est pas une excuse
vous ne pouvez rien y faire.

1154
01:32:33,244 --> 01:32:35,645 
Cela n’arrivera plus jamais.

1155
01:32:37,702 --> 01:32:40,308 
À coup sûr.
Allez, chérie. Heure du coucher.

1156
01:32:41,410 --> 01:32:43,617 
Bonne nuit, chérie.
- Dites bonsoir.

1157
01:32:52,493 --> 01:32:54,655 
Où est Jean-Louis ?
- Il est rentré chez lui.

1158
01:32:57,910 --> 01:32:59,355 
Dites bonne nuit aux enfants.

1159
01:33:01,743 --> 01:33:03,745 
J'ai besoin d'un verre.
- Moi aussi.

1160
01:33:05,368 --> 01:33:07,496 
Quel genre de guitare as-tu ?

1161
01:33:08,368 --> 01:33:09,654 
Un J-45.

1162
01:33:10,409 --> 01:33:11,934 
Gibson.

1163
01:33:12,159 --> 01:33:13,679 
N'en avez-vous pas envie ?
jouer ?

1164
01:35:55,487 --> 01:36:00,095 
Cela doit être incroyable en concert.
Acoustiquement, c'était déjà génial.

1165
01:36:00,445 --> 01:36:01,731 
Vous ne le pensez pas ?

1166
01:36:04,736 --> 01:36:06,818 
Voudriez-vous en jouer un autre ?

1167
01:36:07,903 --> 01:36:09,746 
Je ne sais pas.

1168
01:36:11,236 --> 01:36:12,681 
Une courte chanson.

1169
01:36:43,027 --> 01:36:44,791 
Plus! Plus!

1170
01:36:46,610 --> 01:36:47,691 
Ils sont fous !

1171
01:36:51,776 --> 01:36:53,187 
Nous en voulons plus !

1172
01:37:15,151 --> 01:37:16,915 
Vous avez déplacé la table.

1173
01:37:17,151 --> 01:37:19,757 
N'es-tu pas trempé ?
- Non, ça va.

1174
01:37:20,275 --> 01:37:21,879 
Cela passe avec la marée.

1175
01:37:38,400 --> 01:37:41,609 
Bien dormi?
- Oui, j'ai bien dormi.

1176
01:37:45,316 --> 01:37:48,160 
Qu'est-ce que tu veux boire, Franck ?
Thé? Café?

1177
01:37:48,441 --> 01:37:51,285 
Du café, s'il vous plaît.
- Du café pour moi aussi, s'il te plaît.

1178
01:37:51,566 --> 01:37:52,727 
Je sais que.

1179
01:38:08,024 --> 01:38:10,470 
J'ai un cadeau pour Jean-Louis.
- Pourquoi?

1180
01:38:10,732 --> 01:38:12,541 
Pour hier.

1181
01:38:16,940 --> 01:38:19,750 
Nous pouvons dîner avec lui.
Je vais l'appeler.

1182
01:38:20,023 --> 01:38:21,388 
Vous venez avec nous ?

1183
01:38:22,982 --> 01:38:24,222 
Je ne sais pas.

1184
01:38:25,398 --> 01:38:28,845 
C'est beau là-bas.
Vous devez rencontrer Jean-Louis.

1185
01:38:29,148 --> 01:38:31,435 
Comme je l'ai dit,
Je le connais depuis des années.

1186
01:38:31,690 --> 01:38:33,818 
Mon père travaillait à Rungis

1187
01:38:34,065 --> 01:38:37,706 
et chaque été il m'envoyait
d'après le père de Jean-Louis

1188
01:38:38,023 --> 01:38:39,946 
pour travailler à la ferme ostréicole.

1189
01:38:40,231 --> 01:38:43,599 
A 5 heures du matin
J'ai navigué devant ces belles maisons

1190
01:38:43,856 --> 01:38:46,587 
et je me suis dit :
"Un jour, j'aurai une maison comme celle-là."

1191
01:38:55,814 --> 01:38:59,296 
Je vais juste me lever.
Je ne veux pas être en retard à Paris.

1192
01:39:03,897 --> 01:39:05,501 
Fils de pute, fils de pute !

1193
01:39:05,730 --> 01:39:09,416 
Va te faire foutre, salaud !
Je vais baiser ta mère, espèce de salaud stupide.

1194
01:39:09,730 --> 01:39:11,220 
Tu pues, connard !

1195
01:39:14,021 --> 01:39:15,352 
C'est...

1196
01:39:23,979 --> 01:39:26,869 
Un préservatif merdique et rance !

1197
01:39:28,438 --> 01:39:31,567 
Je t'aime.
Je te fais des câlins et des bisous.

1198
01:39:36,854 --> 01:39:37,821 
Êtes-vous d'accord?

1199
01:39:38,271 --> 01:39:39,193 
Oui.

1200
01:39:45,937 --> 01:39:47,223 
Vous pouvez venir avec nous chez Jean-Louis.

1201
01:39:47,520 --> 01:39:48,726 
C'est gentil, mais je pars.

1202
01:39:50,937 --> 01:39:52,223 
Comme vous le souhaitez.

1203
01:39:54,270 --> 01:39:56,511 
Je n'étais pas autorisé ici juste comme ça
envahir,

1204
01:39:58,187 --> 01:40:00,588 
mais j'ai dû aller à l'extrême
à voir...

1205
01:40:01,145 --> 01:40:02,385 
Et je l'ai vu.

1206
01:40:04,728 --> 01:40:06,059 
Je ne suis pas en colère contre toi.

1207
01:40:07,228 --> 01:40:08,718 
Je te respecte.

1208
01:40:12,686 --> 01:40:17,726 
Même si j'adorerais te faire l'amour,
il y a un moment

1209
01:40:18,102 --> 01:40:19,513 
que j'en veux plus.

1210
01:40:25,144 --> 01:40:28,546 
Nous dormons ensemble depuis 6 mois
et quand tu es là...

1211
01:40:30,310 --> 01:40:32,790 
Je vois que je n'ai rien à partager avec vous.

1212
01:40:33,894 --> 01:40:35,134 
Ce n'est pas grave.

1213
01:40:42,852 --> 01:40:44,775 
C'est vrai. Mais je ne peux pas.

1214
01:40:47,351 --> 01:40:48,716 
Nous allons arrêter maintenant.

1215
01:40:49,685 --> 01:40:51,847 
Je ne veux plus me faire de mal.

1216
01:40:52,101 --> 01:40:53,546 
Et vous non plus.

1217
01:41:04,684 --> 01:41:05,492 
Votre guitare.

1218
01:41:05,892 --> 01:41:08,623 
Vous pouvez l'avoir.
- Je ne peux pas jouer.

1219
01:41:09,392 --> 01:41:10,917 
De cette façon, vous avez la chance de l'apprendre.

1220
01:41:12,476 --> 01:41:13,841 
Prends soin de toi.

1221
01:41:24,183 --> 01:41:25,309 
Dis au revoir, Elliot.

1222
01:41:27,350 --> 01:41:28,590 
C'était un plaisir de vous rencontrer.

1223
01:41:29,683 --> 01:41:31,924 
À bientôt.
- Tu es plein de talent.

1224
01:41:35,891 --> 01:41:36,938 
Faites un bon voyage.

1225
01:41:38,100 --> 01:41:40,421 
Conduisez prudemment.
- Oui, merci.

1226
01:41:51,349 --> 01:41:52,953 
Il est vraiment talentueux.

1227
01:41:53,182 --> 01:41:57,710 
Je ne suis pas un expert en musique, mais ça y ressemble
il a plus d’une corde à son arc.

1228
01:41:58,891 --> 01:42:01,656 
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêtez ça.

1229
01:42:01,974 --> 01:42:03,135 
On peut dire...

1230
01:42:03,349 --> 01:42:06,558 
je ne veux pas savoir
ce que tu penses de lui. Je n'en veux pas.

1231
01:42:09,640 --> 01:42:11,051 
Si nous n'avons pas le droit d'en dire plus...

1232
01:42:13,682 --> 01:42:17,573 
Que devons-nous faire ?
Tout faire exploser ? Des routes fermées ?

1233
01:42:18,098 --> 01:42:21,102 
Fou! Je n'en resterai pas là !

1234
01:42:21,723 --> 01:42:23,532 
Oui en effet. Merci.

1235
01:42:24,723 --> 01:42:26,213 
Putain de salaud !

1236
01:42:26,973 --> 01:42:27,815 
Tout va bien�?

1237
01:42:29,848 --> 01:42:31,850 
Sujet différent.
Qui veut un verre ?

1238
01:42:32,098 --> 01:42:33,827 
J'ai quelque chose pour toi.

1239
01:42:35,556 --> 01:42:38,241 
Allez, c'est l'heure de la surprise.

1240
01:42:40,264 --> 01:42:42,232 
Attends une minute.

1241
01:42:54,139 --> 01:42:56,141 
Tu es fou, je n'utilise pas quelque chose comme ça.

1242
01:42:57,097 --> 01:43:00,544 
Pour récupérer votre bateau le matin.

1243
01:43:00,888 --> 01:43:02,174 
C'est là que se trouve ma moto.

1244
01:43:02,347 --> 01:43:04,190 
Le jour où je ne ramerai plus
c'est fini.

1245
01:43:04,847 --> 01:43:06,576 
Merci quand même, Max.

1246
01:43:13,638 --> 01:43:16,721 
Pourquoi m'as-tu acheté quelque chose ?
- Juste comme ça.

1247
01:43:34,096 --> 01:43:35,461 
Avez-vous reçu votre cadeau ?

1248
01:43:37,220 --> 01:43:38,824 
Quand est-ce que Léa vient ?

1249
01:43:39,595 --> 01:43:41,199 
Elle répète.

1250
01:43:42,012 --> 01:43:44,583 
Elle danse dans le nouveau spectacle de...

1251
01:43:44,970 --> 01:43:45,971 
Découflé.

1252
01:43:46,178 --> 01:43:47,987 
Il a beaucoup de talent.

1253
01:43:52,345 --> 01:43:53,870 
Connaissez-vous Juliette ?

1254
01:43:54,678 --> 01:43:55,565 
Quoi?

1255
01:44:11,011 --> 01:44:12,137 
Et des nouvelles ?

1256
01:44:12,844 --> 01:44:15,324 
Ce matin, elle m'a dit qu'elle venait
Je rappellerais dans 5 minutes.

1257
01:44:22,011 --> 01:44:24,139 
Cela semble compliqué.
Léa et sa fuite.

1258
01:44:26,344 --> 01:44:27,470 
Un vrai test.

1259
01:44:29,760 --> 01:44:30,602 
Oui...

1260
01:44:37,635 --> 01:44:38,796 
Non, je suis testé.

1261
01:44:41,010 --> 01:44:42,057 
Je ne sais pas pourquoi.

1262
01:44:43,593 --> 01:44:44,958 
J'en fais un gâchis.

1263
01:44:47,468 --> 01:44:49,630 
I realize that I have no confidence
amoureux.

1264
01:44:51,051 --> 01:44:53,372 
Quoi qu'il arrive,
I think it's going to fail.

1265
01:44:54,259 --> 01:44:56,830 
C'est presque rassurant
que j'ai foiré.

1266
01:44:58,176 --> 01:45:01,100 
je m'inquiète moins
about when things will go wrong,

1267
01:45:01,926 --> 01:45:03,815 
mais quand ça arrive,
Je dis que j'avais raison.

1268
01:45:05,467 --> 01:45:07,196 
But I don't get anything out of it.

1269
01:45:09,176 --> 01:45:09,904 
Rien.

1270
01:45:13,634 --> 01:45:14,840 
C'est la même chose avec moi.

1271
01:45:22,133 --> 01:45:23,897 
It's not my place to tell you this...

1272
01:45:26,633 --> 01:45:28,203 
mais oublie ça pour toujours.

1273
01:45:30,008 --> 01:45:31,294 
C'est fini avec Juliette.

1274
01:45:32,466 --> 01:45:33,911 
Elle va l'épouser.

1275
01:45:37,550 --> 01:45:38,711 
Vous plaisantez ?

1276
01:45:40,008 --> 01:45:41,009 
Est-ce que je ris ?

1277
01:45:55,174 --> 01:45:56,824 
Starckos est-il ici ?

1278
01:45:57,049 --> 01:45:59,973 
Il était ici en juillet, mais il a dû partir.
Trop de travail.

1279
01:46:01,757 --> 01:46:05,557 
Nous devons sortir pendant un moment. Pouvons-nous vous défier
prendre pour aller à Bordeaux ?

1280
01:46:05,924 --> 01:46:08,131 
Bien sûr, s'il vous plaît. Quand?

1281
01:46:08,340 --> 01:46:10,263 
Maintenant. Nous allons nous changer
et sont partis.

1282
01:46:10,632 --> 01:46:14,318 
Aucun problème.
Je sors les courses.

1283
01:46:14,715 --> 01:46:16,285 
Non, prends le mien.

1284
01:46:16,506 --> 01:46:20,397 
Jean-Louis va nous déposer.
Ensuite, vous avez le vôtre et je vous aiderai à le décharger.

1285
01:46:25,006 --> 01:46:25,609 
Quoi?

1286
01:46:25,839 --> 01:46:29,161 
Rien, chérie.
C'est génial. Nous n'y sommes pas habitués.

1287
01:46:34,381 --> 01:46:35,507 
Es-tu sûr?

1288
01:47:29,004 --> 01:47:30,210 
Bonne chance.

1289
01:47:33,462 --> 01:47:34,463 
Toi aussi.

1290
01:47:35,754 --> 01:47:36,676 
À plus tard.

1291
01:47:50,378 --> 01:47:51,539 
Léa, c'est moi.

1292
01:47:56,586 --> 01:47:57,792 
Cela n'a pas fonctionné.

1293
01:47:58,003 --> 01:47:59,653 
<i>Ne le faites pas, s'il vous plaît. Va-t-en.</i>

1294
01:48:00,378 --> 01:48:03,427 
Ouvrez-vous. Je veux te parler.
C'est très important.

1295
01:48:03,919 --> 01:48:06,729 
<i>J'ai décroché l'interphone.
Va-t-en.</i>

1296
01:48:07,003 --> 01:48:09,051 
Ne fais pas ça, Léa. Ouvrez !

1297
01:48:30,835 --> 01:48:32,166 
C'est moi. Tout va bien�?

1298
01:48:32,918 --> 01:48:34,158 
Je suis en bas.

1299
01:48:34,918 --> 01:48:36,044 
Vraiment et véritablement.

1300
01:48:38,085 --> 01:48:40,372 
J'ai besoin de te parler.
Tu descends ?

1301
01:48:43,210 --> 01:48:44,450 
Je sais, mais...

1302
01:48:44,876 --> 01:48:46,446 
Attendez.

1303
01:48:47,293 --> 01:48:51,093 
Je veux juste que tu m'écoutes.
Cela ne prendra pas longtemps, je le promets.

1304
01:48:51,626 --> 01:48:53,037 
Tu peux faire ça pour moi.

1305
01:49:07,375 --> 01:49:08,297 
C'est moi.

1306
01:49:11,209 --> 01:49:13,655 
Vous ne répondez pas. C'est fini ?
On ne parle plus ?

1307
01:49:17,250 --> 01:49:18,172 
Super.

1308
01:49:19,667 --> 01:49:21,192 
Alors viens me voir.

1309
01:49:22,375 --> 01:49:24,139 
Je suis venu te voir !

1310
01:49:25,000 --> 01:49:28,368 
J'ai parcouru 500 km pour te voir.
Venez vous mettre à la fenêtre !

1311
01:49:35,333 --> 01:49:37,222 
Je t'aime.

1312
01:49:40,291 --> 01:49:41,497 
Je t'aime!

1313
01:49:44,874 --> 01:49:47,115 
Je n'ai pas fait ces choses exprès.

1314
01:49:48,041 --> 01:49:50,726 
Je ne savais pas que ça te faisait mal.

1315
01:49:53,207 --> 01:49:56,416 
Que dois-je faire maintenant ?
Que vais-je faire sans toi ?

1316
01:50:07,873 --> 01:50:08,999 
Je ne comprends pas.

1317
01:50:11,415 --> 01:50:14,783 
Comment effacer 11 ans de la table ?
pour un gars que tu connais depuis à peine 1 an ?

1318
01:50:15,456 --> 01:50:18,062 
Ce n'est pas une question de temps.
- De quoi s'agit-il alors ?

1319
01:50:19,831 --> 01:50:21,879 
Alors pourquoi tu continues à m'envoyer des SMS ?

1320
01:50:22,664 --> 01:50:24,268 
Et si tu te mariais quand même ?

1321
01:50:26,331 --> 01:50:28,493 
Cela signifie que vous n'êtes pas sûr.

1322
01:50:29,664 --> 01:50:30,995 
Es-tu sûr?

1323
01:50:32,497 --> 01:50:33,658 
Savez-vous ce que signifie le mariage ?

1324
01:50:35,956 --> 01:50:36,605 
Oui.

1325
01:50:56,288 --> 01:50:57,938 
Je me suis menti.

1326
01:51:00,830 --> 01:51:03,151 
J'ai vu en toi ce que je voulais voir.

1327
01:51:03,371 --> 01:51:05,214 
J'ai changé, bon sang.

1328
01:51:05,663 --> 01:51:08,792 
Tu ne vois pas ça ?
Tu ne vois pas ce que je fais ?

1329
01:51:09,579 --> 01:51:12,025 
Ne vois-tu pas que je crois en moi ?
En nous ?

1330
01:51:20,204 --> 01:51:21,968 
Je dois y aller.

1331
01:51:22,496 --> 01:51:23,986 
Vous ne m'avez pas répondu.

1332
01:51:24,996 --> 01:51:27,397 
Pourquoi ces messages
quand tu te marieras ?

1333
01:51:31,329 --> 01:51:33,297 
Je ne veux pas que tu sois seul.

1334
01:51:35,704 --> 01:51:37,229 
Ne fais pas ça, Juliette.

1335
01:51:39,162 --> 01:51:40,766 
Ta vie est avec moi.

1336
01:51:49,328 --> 01:51:50,693 
Je reste ici.

1337
01:51:53,078 --> 01:51:54,967 
Vous avez toute la nuit pour décider.

1338
01:51:56,453 --> 01:52:00,424 
Si vous ne venez pas avant 7 heures,
tu ne me reverras plus jamais. Et c'est fini.

1339
01:52:01,203 --> 01:52:02,090 
D'accord ?

1340
01:52:03,119 --> 01:52:05,087 
Maintenant, sors de la voiture

1341
01:52:05,661 --> 01:52:08,790 
et quand tu fermes la porte
tu dois faire une chose pour moi.

1342
01:52:09,411 --> 01:52:12,893 
Il faut réfléchir sur le chemin vers la porte d'entrée
de tout ce que nous avions ensemble.

1343
01:52:14,077 --> 01:52:15,488 
Tout ce que nous avons partagé.

1344
01:52:17,702 --> 01:52:19,306 
Quand tu ouvres la porte,

1345
01:52:19,869 --> 01:52:22,395 
tu dois te demander
si vous voulez tracer une ligne là-dessous.

1346
01:55:46,195 --> 01:55:47,685 
Elle ne vient pas.

1347
01:55:50,569 --> 01:55:52,936 
Elle ne partira plus jamais en vacances.

1348
01:55:53,861 --> 01:55:55,306 
Elle m'a largué.

1349
01:55:56,319 --> 01:55:57,445 
J'ai tout foiré.

1350
01:55:58,319 --> 01:55:59,480 
Que dois-je faire?

1351
01:56:01,861 --> 01:56:02,782 
Que dois-je faire, Ludo ?

1352
01:56:40,401 --> 01:56:42,244 
Bonjour à tous. Comment vas-tu?

1353
01:56:42,943 --> 01:56:44,513 
Es-tu seul?

1354
01:56:45,068 --> 01:56:46,194 
Où est ma voiture ?

1355
01:56:46,359 --> 01:56:48,521 
Chez Antoine.
Il est resté avec une nana à Bordeaux.

1356
01:56:48,817 --> 01:56:50,581 
C'est bien qu'il
s'est amusé.

1357
01:56:51,817 --> 01:56:54,024 
Nous avons passé une soirée de folie.

1358
01:56:54,901 --> 01:56:56,903 
Ce n'était pas difficile
faut-il regarder ?

1359
01:56:57,150 --> 01:57:00,120 
J'ai dansé.
Vous me connaissez, j'aime danser.

1360
01:57:00,900 --> 01:57:02,106 
J'ai vu Ludo ce matin.

1361
01:57:03,150 --> 01:57:05,596 
Il m'a reconnu
mais il est toujours dans un état grave.

1362
01:57:05,900 --> 01:57:07,789 
Il ne parle pas
il n'est pas encore génial.

1363
01:57:08,025 --> 01:57:09,789 
Avez-vous vu Ludo à Bordeaux ?

1364
01:57:25,483 --> 01:57:27,611 
Non, parce que j'étais à Paris.

1365
01:57:29,983 --> 01:57:31,553 
Elle m'a largué.

1366
01:57:32,941 --> 01:57:35,387 
Elle m'a laissé debout parce que je...
Je suis un salaud égoïste.

1367
01:57:36,649 --> 01:57:39,220 
La seule fille qui m'aimait
comme je suis...

1368
01:57:39,982 --> 01:57:42,223 
Et je l'ai gâché
parce que je suis un idiot.

1369
01:57:42,982 --> 01:57:44,143 
Oui, mais...

1370
01:57:44,815 --> 01:57:46,943 
Elle a raison.
Je ne la méritais pas.

1371
01:57:48,190 --> 01:57:51,034 
A 60 ans je le ferai
marcher derrière des filles de 20 ans.

1372
01:57:54,607 --> 01:57:56,735 
Je ne veux plus en entendre parler,

1373
01:57:56,982 --> 01:57:59,508 
Pas un autre mot, d'accord ?

1374
01:57:59,857 --> 01:58:01,143 
Compris?

1375
01:58:03,315 --> 01:58:04,965 
Voudriez-vous dire oui ?

1376
01:58:07,190 --> 01:58:08,237 
S'il te plaît!

1377
01:58:25,022 --> 01:58:26,911  
Allons-nous naviguer cet après-midi ?

1378
01:58:29,231 --> 01:58:31,359  
Un verre de vin rouge vous fera du bien.

1379
01:58:37,814 --> 01:58:38,576  
Tout va bien�?

1380
01:59:05,688 --> 01:59:08,897  
C'est juste une égratignure.
Je pensais que c'était cassé.

1381
01:59:09,437 --> 01:59:12,043  
Désolé. Nous l'avons trouvé ainsi
à la station-service.

1382
01:59:12,312 --> 01:59:14,235  
On le voit mieux à la lumière.

1383
01:59:14,479 --> 01:59:15,321  
Réel?

1384
01:59:17,062 --> 01:59:20,145  
Nous verrons demain.
Comme le dit Véro, c'est matériel.

1385
01:59:20,645 --> 01:59:22,488  
Comment vas-tu?

1386
01:59:25,312 --> 01:59:27,394  
Je ne savais pas que tu réagirais comme ça.

1387
01:59:27,645 --> 01:59:31,206  
Les vacances me font du bien.
C'est très détendu ici.

1388
01:59:32,020 --> 01:59:34,227  
C'est agréable de te voir.
- De même.

1389
01:59:41,603 --> 01:59:43,526  
Comment vas-tu, chérie ?
- Bien.

1390
01:59:44,853 --> 01:59:46,981  
Comme tu es belle !

1391
02:00:18,310 --> 02:00:22,360  
Je sais que c'est très étrange pour toi,
mais encore plus étrange pour moi.

1392
02:00:24,018 --> 02:00:26,259  
Agissons normalement.

1393
02:00:27,935 --> 02:00:31,064  
Je suis heureux d'être ici
et à bientôt.

1394
02:00:31,893 --> 02:00:33,383  
Nous sommes également heureux de vous voir.

1395
02:00:34,851 --> 02:00:36,694  
Maintenant, il va probablement arrêter ses messages.

1396
02:00:37,976 --> 02:00:38,977  
Que dit-il ?

1397
02:00:39,976 --> 02:00:41,899  
Quels messages ? Absurdité.

1398
02:00:42,143 --> 02:00:43,633  
Attention, elle vous croira.

1399
02:00:44,101 --> 02:00:45,865  
Dis ça. As-tu vraiment fait ça ?

1400
02:00:46,101 --> 02:00:47,865  
Est-ce que je ferais quelque chose comme ça ? Non.

1401
02:00:48,101 --> 02:00:51,184  
Cela demande du champagne.
Content que tout aille à nouveau bien.

1402
02:00:51,476 --> 02:00:52,716  
Quoi?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1403
02:00:52,934 --> 02:00:54,299  
Tout va à nouveau bien.

1404
02:00:57,100 --> 02:00:58,829  
Nous allons régler le problème.

1405
02:01:03,308 --> 02:01:04,070  
Êtes-vous d'accord?

1406
02:01:04,392 --> 02:01:05,279  
Oui.

1407
02:01:06,183 --> 02:01:08,345  
Nous allons faire la fête.
Pour changer d'avis.

1408
02:01:11,225 --> 02:01:13,227  
Faisons la fête.
- Je veux danser.

1409
02:01:13,641 --> 02:01:15,211  
Nous ne partions pas encore.

1410
02:01:15,391 --> 02:01:16,802  
J'y suis.
- C'est réel ?

1411
02:01:17,016 --> 02:01:19,462  
Je ne viens pas. Vas-y si tu veux.

1412
02:01:19,808 --> 02:01:21,173  
Et toi?

1413
02:01:21,849 --> 02:01:23,055  
Je reste ici.

1414
02:01:24,641 --> 02:01:26,450  
Nous allons nous changer.

1415
02:01:29,974 --> 02:01:32,659  
Éric, poker ?
- Non, il vient avec nous.

1416
02:01:34,057 --> 02:01:36,219  
Non, je n'en ai pas envie.

1417
02:01:38,224 --> 02:01:39,635  
Je veux récupérer mon argent.

1418
02:01:40,849 --> 02:01:43,329  
Continuez à rêver, mon ami.

1419
02:01:49,848 --> 02:01:52,772  
Je vais sauter sous la douche.
À bientôt.

1420
02:01:53,265 --> 02:01:54,266  
À bientôt.

1421
02:02:05,598 --> 02:02:06,804  
Je suis content pour toi.

1422
02:02:07,014 --> 02:02:08,504  
Oui, je suis heureux aussi.

1423
02:02:11,723 --> 02:02:13,088  
Vous voyez, c'est comme ça que ça marche.

1424
02:02:14,098 --> 02:02:17,147  
Vous lui parlez tous les jours.
Nous le faisons tous.

1425
02:02:17,847 --> 02:02:19,087  
Je ne l'ai pas compris de cette façon.

1426
02:02:19,306 --> 02:02:22,947  
C'est relaxant. Je ne savais pas que je
expliquerait mon amour pour le riz.

1427
02:02:23,556 --> 02:02:25,524  
Marie dort encore ?
- Je pense que oui.

1428
02:02:25,764 --> 02:02:28,005  
Nous sommes partis sans elle.
Il était 4h30 du matin.

1429
02:02:28,514 --> 02:02:32,838  
Je ne vous connaissais pas jusqu'à si tard
resterait. Qu'avez-vous fait?

1430
02:02:33,180 --> 02:02:36,741  
J'ai dansé et puis j'ai fait l'amour
avec 3 surfeurs sur un trampoline.

1431
02:02:37,805 --> 02:02:40,695  
Ces surfeurs étaient en pleine forme.
- Tu aurais dû venir.

1432
02:02:41,180 --> 02:02:43,023  
Je déteste quand tu agis comme ça.

1433
02:03:09,596 --> 02:03:10,802  
Condamner!

1434
02:03:20,387 --> 02:03:22,674  
Comment va-t-elle ?
- Elle est dans les toilettes.

1435
02:03:22,928 --> 02:03:23,975  
Je vais y aller.

1436
02:03:35,053 --> 02:03:37,499  
C'est moi. Êtes-vous d'accord?

1437
02:03:49,011 --> 02:03:51,901  
<i>Depuis la plage de Valras,</i>

1438
02:03:52,886 --> 02:03:54,297  
<i>pieds nus</i>

1439
02:03:54,511 --> 02:03:57,196  
<i>elle n'a pas besoin d'être présentée.
Elle est divine, elle est...</i>

1440
02:03:57,469 --> 02:03:58,470  
<i>Ludovine !</i>

1441
02:06:21,547 --> 02:06:24,630   
<i>Vous lui faites du mal. Ne touchez pas à l'homme
avec les cheveux de Neptune.</i>

1442
02:06:35,005 --> 02:06:37,087   
<i>Allez, dis-le !</i>

1443
02:06:37,797 --> 02:06:39,128   
<i>Tu es gelé !</i>

1444
02:06:40,505 --> 02:06:42,428   
<i>Je reçois du sable sur mon visage.</i>

1445
02:06:42,671 --> 02:06:44,833   
<i>Détendez-vous, nous sommes en vacances.</i>

1446
02:06:45,130 --> 02:06:47,781   
<i>Je suis détendu,
mais tu m'as jeté du sable au visage.</i>

1447
02:06:49,921 --> 02:06:52,128   
<i>Je suis sûr que c'est moi
je vais apprendre ces trucs stupides.</i>

1448
02:06:52,338 --> 02:06:53,339   
<i>Le Z.</i>

1449
02:06:54,296 --> 02:06:56,424   
<i>Ce n'est pas Z.</i>
- C'est mon Z.

1450
02:06:56,671 --> 02:06:58,275   
<i>Ludo, montre-lui.</i>

1451
02:07:05,587 --> 02:07:07,077   
<i>Faites semblant d'être seul.</i>

1452
02:07:07,296 --> 02:07:08,536   
<i>En avant.</i>

1453
02:07:16,337 --> 02:07:18,578   
<i>Ce n'est pas agréable de tuer des animaux vivants.</i>

1454
02:07:18,878 --> 02:07:22,280   
<i>Tu es le meilleur, mec.
Tu es le meilleur.</i>

1455
02:07:24,462 --> 02:07:25,793   
<i>Regarde !</i>

1456
02:07:27,920 --> 02:07:28,967   
<i>Il y a du sang !</i>

1457
02:07:30,795 --> 02:07:33,162   
<i>Je vais vous laisser profiter de la nuit.</i>

1458
02:07:33,961 --> 02:07:36,646   
<i>Je me lèverai demain au lever du soleil.
Un rêve.</i>

1459
02:07:37,044 --> 02:07:39,650   
<i>Vous n'avez pas ça.
Vous ne savez pas ce que c'est...</i>

1460
02:07:40,044 --> 02:07:42,012   
<i>La matinée est difficile pour vous.</i>

1461
02:07:42,253 --> 02:07:44,017   
<i>J'aimerais venir avec vous.</i>

1462
02:07:44,419 --> 02:07:47,866   
<i>Si je n'étais pas acteur,
Je cultiverais des huîtres. Vraiment.</i>

1463
02:07:52,627 --> 02:07:53,389   
Vous vous en souvenez ?

1464
02:07:53,627 --> 02:07:56,836   
<i>Je le jure, demain j'y vais avec Jean-Louis
à 6 heures aux parcs à huîtres</i>

1465
02:07:57,460 --> 02:07:59,588   
<i>Voulez-vous quelque chose à manger ?</i>

1466
02:07:59,877 --> 02:08:01,606   
<i>Ratatouille peut-être ?</i>

1467
02:08:03,460 --> 02:08:05,110   
<i>Vous devriez vous voir.</i>

1468
02:08:05,960 --> 02:08:08,327   
<i> Là. Il a tenu parole.</i>

1469
02:08:08,960 --> 02:08:11,247   
<i>Notre héros à bord.
Il va aux extrêmes</i>

1470
02:08:16,793 --> 02:08:18,033   
<i>Arrêtez de filmer.</i>

1471
02:08:18,251 --> 02:08:19,377   
<i>Vomi du ragoût !</i>

1472
02:08:19,626 --> 02:08:23,267   
<i>Vomi du ragoût !
Un plat délicieux</i>

1473
02:08:24,126 --> 02:08:27,130   
<i>préparé
par notre ami Rico qui...</i>

1474
02:08:35,292 --> 02:08:36,896   
Donne-moi un verre de bière.

1475
02:08:37,251 --> 02:08:38,059   
Non.

1476
02:08:38,251 --> 02:08:39,457   
Allez, pédé !

1477
02:08:39,667 --> 02:08:41,510   
Bon sang, Eric. Il y a des enfants là-bas.

1478
02:08:41,917 --> 02:08:44,238   
Je suis désolé.
- C'est quoi une tapette ?

1479
02:08:44,625 --> 02:08:46,105   
Demande à ton père, il le sait.

1480
02:08:54,208 --> 02:08:55,812   
Elliot, viens ici.

1481
02:09:11,541 --> 02:09:13,589   
Pédé est un vilain mot.

1482
02:09:14,666 --> 02:09:17,556   
Cela veut dire homosexuel
et un homosexuel

1483
02:09:18,499 --> 02:09:21,946   
est un homme qui aime un autre homme.
Il n'y a rien de mal à cela.

1484
02:09:22,624 --> 02:09:24,274   
Il faut respecter quelque chose comme ça.

1485
02:09:25,124 --> 02:09:26,808   
Parce que ça reste de l'amour.

1486
02:09:28,082 --> 02:09:29,129   
Comprenez-vous cela ?

1487
02:09:37,124 --> 02:09:38,285   
Viens avec moi.

1488
02:09:38,790 --> 02:09:39,791   
Les enfants...

1489
02:09:40,415 --> 02:09:42,338   
Jeanne, Arthur, venez.

1490
02:10:00,123 --> 02:10:01,773   
Les enfants, attendez-moi ici.

1491
02:10:02,081 --> 02:10:03,810   
Ne bouge pas, je reviens tout de suite.

1492
02:10:15,581 --> 02:10:16,946   
Avez-vous quelque chose à dire ?

1493
02:10:18,164 --> 02:10:20,132   
Alors dites-le.

1494
02:10:20,497 --> 02:10:21,987   
Dire!
- Arrêt!

1495
02:10:22,205 --> 02:10:23,570   
Arrêtez-le.

1496
02:10:24,289 --> 02:10:25,176   
Laisse-moi partir.

1497
02:10:25,330 --> 02:10:27,014   
Tu préfères en parler avec mon fils ?

1498
02:10:49,413 --> 02:10:51,495   
Qu'est-ce que cela signifie?

1499
02:10:54,204 --> 02:10:56,810   
Je ne comprends pas.
- Vous l'avez vu.

1500
02:10:57,412 --> 02:10:58,573   
Vous l'avez vu de toute façon.

1501
02:11:13,120 --> 02:11:15,043   
Fais-moi ton câlin, s'il te plaît.

1502
02:12:02,827 --> 02:12:03,794   
Levez le bras.

1503
02:15:31,153 --> 02:15:32,234   
Tout va bien ?

1504
02:15:39,277 --> 02:15:40,164   
D'accord�.

1505
02:15:42,527 --> 02:15:43,688   
Calme.

1506
02:15:46,277 --> 02:15:47,403   
Je t'aime.

1507
02:16:44,067 --> 02:16:45,557   
Nous le ferons si vous le souhaitez
une autre fois.

1508
02:16:47,900 --> 02:16:50,506   
Jean-Louis, je soupçonne qu'avec
l'interdiction de la vente d'huîtres

1509
02:16:50,775 --> 02:16:53,665   
et avec la saison qui arrive...

1510
02:16:54,441 --> 02:16:56,648   
Si vous avez besoin d'une aide financière,

1511
02:16:56,900 --> 02:16:59,301   
alors dis quelque chose.
Je peux t'aider si tu veux.

1512
02:16:59,566 --> 02:17:02,729   
C'est bon.
-Es-tu sûr? Pourquoi?

1513
02:17:03,983 --> 02:17:07,749   
Tu aurais dû me le dire à un autre moment
questions, sans impressionner les gens.

1514
02:17:08,941 --> 02:17:10,591   
Je ne veux impressionner personne...

1515
02:17:12,816 --> 02:17:14,545   
Je m'en fiche de l'argent.

1516
02:17:14,857 --> 02:17:18,179   
Je m'en fiche. Comprenez-vous cela ?
Arrêtez-le.

1517
02:17:20,232 --> 02:17:22,155   
Désolé, mais je n'en ai pas envie
faire semblant.

1518
02:17:22,982 --> 02:17:24,586   
Personne ne t'a demandé de faire semblant.

1519
02:17:27,482 --> 02:17:28,843   
Non, mais vous le faites tous.

1520
02:17:29,815 --> 02:17:31,226   
Que se passe-t-il, Jean-Louis ?

1521
02:17:31,482 --> 02:17:33,962   
Vous vous mentez depuis 2 semaines.

1522
02:17:34,232 --> 02:17:35,233   
Quoi?

1523
02:17:35,440 --> 02:17:38,171   
Vous gagnez votre vie en mentant.
Vous le faites comme aucun autre.

1524
02:17:38,482 --> 02:17:40,610   
Calme. Qu'est-ce que?

1525
02:17:40,898 --> 02:17:42,900   
Vous me dégoûtez.

1526
02:17:43,148 --> 02:17:46,550   
Tu dois surpasser tout le monde
surtout tes amis,

1527
02:17:46,940 --> 02:17:48,829   
et prouvez que vous avez réussi.

1528
02:17:49,106 --> 02:17:51,632   
Et pour quoi ?
Vous ne l'appréciez même pas.

1529
02:17:52,398 --> 02:17:54,560   
Le plus gros bateau, la plus belle maison,

1530
02:17:54,898 --> 02:17:56,138   
les meilleures cartes de crédit.

1531
02:17:56,481 --> 02:17:58,722   
Mais ton cœur est comme celui de tout le monde,
avec deux chambres.

1532
02:17:58,939 --> 02:18:00,589   
Ou souhaitez-vous en acheter un troisième ?

1533
02:18:03,856 --> 02:18:05,779   
Le pire c'est
que vous vous trompez.

1534
02:18:10,897 --> 02:18:12,899   
Chacun de vous.

1535
02:18:13,730 --> 02:18:16,290   
Vous acceptez les erreurs des autres
parce que ça te va.

1536
02:18:17,105 --> 02:18:18,470   
Vous vous dites amis ?

1537
02:18:19,313 --> 02:18:20,599   
Qu'est-ce que l'amitié ?

1538
02:18:20,813 --> 02:18:24,738   
Laisser votre ami à l'hôpital
parce que tes vacances sont plus importantes ?

1539
02:18:25,063 --> 02:18:27,543   
C'est assez.
- Quel est ton problème ?

1540
02:18:28,396 --> 02:18:31,081   
Vous nous avez dérangés pendant 2 semaines
avec tes stupides messages texte,

1541
02:18:32,063 --> 02:18:34,714   
mais tu as appelé l'hôpital
pour savoir comment il allait ?

1542
02:18:40,938 --> 02:18:42,224   
Il est mort.

1543
02:18:43,104 --> 02:18:45,835   
M'entendez-vous ?
He died this morning, alone.

1544
02:18:46,521 --> 02:18:48,046   
Je suis désolé, c'est...

1545
02:18:48,271 --> 02:18:49,716   
Vincent vient de me le dire.

1546
02:23:03,637 --> 02:23:05,958   
S'il y a une personne chez qui
je croyais,

1547
02:23:07,137 --> 02:23:08,059   
puis ce fut Ludo.

1548
02:23:11,636 --> 02:23:15,004   
Je veux parler de sa générosité.
Il était...

1549
02:23:17,803 --> 02:23:20,374   
Vous pourriez à tout moment
l'envahir.

1550
02:23:20,636 --> 02:23:22,479   
Il était là pour toi.

1551
02:23:23,261 --> 02:23:24,592   
Pour te parler.

1552
02:23:25,886 --> 02:23:29,015   
Même quand il n'aimait pas ça,
et c'est arrivé souvent...

1553
02:23:30,386 --> 02:23:32,388   
Il était si généreux que...

1554
02:23:33,219 --> 02:23:35,301   
il s'est oublié.

1555
02:23:46,677 --> 02:23:50,727   
Depuis que nous nous sommes rencontrés,
et surtout ces dernières années,

1556
02:23:53,218 --> 02:23:55,346   
tu as toujours dit

1557
02:23:56,885 --> 02:23:58,375   
que tu devrais profiter de la vie.

1558
02:24:00,635 --> 02:24:05,118   
Tu m'as donné la force d'être extraordinaire
pour acquérir de l'expérience,

1559
02:24:10,801 --> 02:24:15,284   
imaginer que nous
serait jamais ensemble.

1560
02:24:19,884 --> 02:24:22,012   
je ne sais pas comment
Cela aurait pu arriver sans toi.

1561
02:24:23,134 --> 02:24:25,978   
je ne sais pas comment
maintenant je dois continuer sans toi.

1562
02:24:31,800 --> 02:24:33,689   
Je t'ai toujours tout dit...

1563
02:24:36,508 --> 02:24:39,478   
et j'ai encore tellement de choses à vous dire.

1564
02:24:46,133 --> 02:24:47,942   
Je ne sais pas à quoi ça ressemblera...

1565
02:24:50,508 --> 02:24:52,033   
mais j'attends un bébé.

1566
02:25:01,674 --> 02:25:03,597   
Je te souhaite un merveilleux voyage, Ludo.

1567
02:25:04,424 --> 02:25:06,233   
Je vous aimerai toujours.

1568
02:25:19,673 --> 02:25:20,720   
Ludo....

1569
02:25:21,798 --> 02:25:22,879   
Taille...

1570
02:25:23,882 --> 02:25:25,088   
Mon ami...

1571
02:25:26,882 --> 02:25:28,725   
Nous nous sommes énormément amusés.

1572
02:25:31,173 --> 02:25:33,653   
Nous avons vécu des expériences incroyables
des moments ensemble.

1573
02:25:45,756 --> 02:25:48,680   
je l'ai essayé
Je le jure, mais...

1574
02:26:02,005 --> 02:26:03,450   
Merde, je ne voulais pas...

1575
02:26:05,422 --> 02:26:07,709   
Vous nous avez tellement donné.

1576
02:26:09,005 --> 02:26:11,133   
Je ne sais pas si je vous ai donné le même montant.

1577
02:26:13,047 --> 02:26:15,414   
Je ne sais pas si je t'aime
j'ai donné autant, mais...

1578
02:26:18,130 --> 02:26:20,019   
C'était agréable d'être avec toi.

1579
02:26:22,380 --> 02:26:23,620   
Pour être ton ami.

1580
02:27:05,711 --> 02:27:06,758   
Ne pleure pas.

1581
02:27:12,420 --> 02:27:13,148   
Regardez-moi.